Collpa
Portuguese translation: La Collpa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Mar 28, 2022 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 04:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | La Collpa |
| ||
| 3 | Caliche |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Caliche Explanation: O dicionário de americanismos do site do DRAE apresente a definição de collpa como: collpa. (Del aim. y quech. qollpa, salitre). I. 1. f. Bo. En minería, fragmento grande de sal o caliche, nitrato de sodio. 2. Bo. Sal mineral para alimentar al ganado. Já no Dicionário Houaiss, você encontra a seguinte definição: caliche substantivo masculino pet, geomorf 1 camada de carbonato de cálcio, ou carbonato semelhante, que se deposita em fendas, fraturas etc. de rochas semiáridas, independentemente de sua natureza litológica; calcreto 2 qualquer crosta superficial de areia ou barro ger. constituída de sais cristalinos No Eurodicautom, você encontra que caliche em espanhol corresponde a caliche em português. https://www.asale.org/damer/collpa https://houaiss.uol.com.br/corporativo/apps/uol_www/v6-0/html/index.php#1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1La Collpa Explanation: :) Trata-se de uma fazenda peruana na localidade de Cajamarca: https://www.minube.com.br/sitio-preferido/hacienda-la-colpa-... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2022-03-28 20:21:35 GMT) -------------------------------------------------- Infelizmente não Neif, dada a falta de contexto (no espanhol isso é grave para a tradução) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations