This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

chanta

Portuguese translation: folgado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:chanta
Portuguese translation:folgado
Entered by: Alejandra Vuotto

17:15 Sep 20, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: chanta
En español de Argentina significa una persona irresponsable, que hace las cosas de cualquier manera y le importa poco si eso perjudica a alguien. Busco un equivalente en PT-BR.

¡Gracias de antemano!
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 17:41
Folgado
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 17:41
Grading comment
Muchas gracias, el término me parece perfecto porque se ajusta al registro del original. ¡Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inconsequente
Simone Castro
4 +2Inconsequente
Teresa Goncalves
4Folgado
Augusto Rochadel
4imprudente
Débora Olimpio
4pilantra
Maikon Delgado
3desonesto
expressisverbis


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Folgado


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, el término me parece perfecto porque se ajusta al registro del original. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inconsequente


Explanation:
Sugestão.


    https://aulete.com.br/inconsequente
Simone Castro
Brazil
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
37 mins
  -> Obrigada, Felipe!
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigada, Clau!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Inconsequente


Explanation:
Inconsequente- Pessoa que não se importa com o resultado de seus atos.

https://www.dicio.com.br/inconsequente/



Teresa Goncalves
Portugal
Local time: 21:41
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
32 mins
  -> Muito obrigada, Felipe!
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Muito obrigada, Clauwolf!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desonesto


Explanation:
Pela descrição, eu diria que essa pessoa seria desonesta.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-09-20 17:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

Chanta es un estafador ,mentiroso, una persona deshonesta.. Esta palabra se usa en Argentina y Chile, pero en Colombia creo que no significa nada.
https://br.hinative.com/questions/5313247

Mais algumas ideias:

Hola:
Es una expresión típicamente argentina.
Chanta es algo así como fanfarrón, ostentoso en forma torpe.
Podría ser boastful, braggart (adj.) y show-off (noun).
Saludos.
https://forum.wordreference.com/threads/¡sos-un-chanta.59307...

Trapaceiro, fanfarrão, hipócrita, impostor, charlatão.

expressisverbis
Portugal
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imprudente


Explanation:
Desprovido de pertinência, despropositado.

https://www.dicio.com.br/imprudente/

Débora Olimpio
Brazil
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pilantra


Explanation:
uma sugestão. já que chanta é lunfardo, sugiro uma palavra de um registro mais baixo.


    https://dicionario.priberam.org/pilantra
Maikon Delgado
Brazil
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search