This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

entrador/a

Portuguese translation: sedutor(a)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entrador/a
Portuguese translation:sedutor(a)
Entered by: Alejandra Vuotto

12:30 Sep 20, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: entrador/a
Buenos días, espero que estén muy bien,

pido la ayuda de los colegas para buscar el equivalente de este término en PT-BR, que en español rioplatense significa simpático, que "entra" facilmente en comunicación con las personas, en especial del sexo opuesto.

Muchas gracias de antemano.

PD: adjunto la entrada (jajaja) de la RAE.

entrador, ra
De entrar y -dor.

1. adj. Altivo, emprendedor, arriesgado.

2. adj. Am. Simpático, agradable, por su locuacidad. U. t. c. s.

3. adj. Bol., Col., C. Rica, Guat., Nic., Perú y Ven. Dicho de una persona: Que tiene facilidad para tomar la iniciativa en asuntos amorosos.

4. adj. Bol., Guat. y Perú. Dicho de una persona: Que fácilmente es aceptada por otras del sexo opuesto.

5. adj. Bol., Méx. y Perú. Que acomete fácilmente empresas arriesgadas.

6. m. Encargado de llevar las reses al matadero para su sacrificio.
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 11:05
sedutor(a)
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Luciana Yury Mino
Brazil
Local time: 11:05
Grading comment
Es perfecto para el contexto. Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1atrevido/ galanteador
Sonia Mendes
4 +1sedutor(a)
Luciana Yury Mino
4Extrovertido
Augusto Rochadel
4comunicativo/a
Simone Castro
4ousado/ valente
Débora Olimpio
3 +1bem-falante
expressisverbis
3cativante/ charmoso
ferreirac
3conversador
Ana Vozone
3carismático
Teresa Goncalves


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Extrovertido


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cativante/ charmoso


Explanation:
Opções.

ferreirac
Brazil
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunicativo/a


Explanation:
Apesar de não termos em português um adjetivo com essa conotação em relação ao sexo oposto, minha sugestão é comunicativo/a para pessoas com facilidade em se comunicar.


    https://www.aulete.com.br/comunicativo
Simone Castro
Brazil
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atrevido/ galanteador


Explanation:
Me parece que estas palavras estão de acordo com o contexto informado.


    https://es.thefreedictionary.com/entrador
Sonia Mendes
Brazil
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi: Na minha opinião, "galanteador" é o termo que melhor resume o sentido "que 'entra' facilmente en comunicación con las personas, en especial del sexo opuesto".
2 hrs
  -> Gracias, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conversador


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ousado/ valente


Explanation:
Alejandra, pelo fato da particularidade do sexo oposto abordar uma pessoa movida pelo seu interesse por ela, uma opção para isso poderia ser 'ousado ou valente', devido a sua coragem.

Débora Olimpio
Brazil
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sedutor(a)


Explanation:
sugestão

Luciana Yury Mino
Brazil
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Es perfecto para el contexto. Mil gracias
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias por tu ayuda! Saludos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Godoy Bonnet
8 hrs
  -> Obrigada, Magdalena!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carismático


Explanation:
Carisma é uma habilidade inata de alguns seres humanos de conseguir encantar, persuadir, fascinar ou seduzir um outro indivíduo.

https://www.significados.com.br/carisma/

Teresa Goncalves
Portugal
Local time: 15:05
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bem-falante


Explanation:
Se o sentido do termo tem a ver com o facto de a pessoa ser comunicativa e, ao mesmo tempo, agradável, tu diria assim (em pt-pt).


bem-falantebem-fa.lan.tebɐ̃j̃fɐˈlɐ̃t(ə)
adjetivo de 2 géneros
agradável e elegante no falar; eloquente
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/bem-f...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-09-20 16:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: eu* em vez de "tu".

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Goncalves
1 hr
  -> Obrigada Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search