GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:30 Sep 20, 2022 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luciana Yury Mino Brazil Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Extrovertido Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cativante/ charmoso Explanation: Opções. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comunicativo/a Explanation: Apesar de não termos em português um adjetivo com essa conotação em relação ao sexo oposto, minha sugestão é comunicativo/a para pessoas com facilidade em se comunicar. https://www.aulete.com.br/comunicativo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
atrevido/ galanteador Explanation: Me parece que estas palavras estão de acordo com o contexto informado. https://es.thefreedictionary.com/entrador |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conversador Explanation: Mais uma sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ousado/ valente Explanation: Alejandra, pelo fato da particularidade do sexo oposto abordar uma pessoa movida pelo seu interesse por ela, uma opção para isso poderia ser 'ousado ou valente', devido a sua coragem. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sedutor(a) Explanation: sugestão |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
carismático Explanation: Carisma é uma habilidade inata de alguns seres humanos de conseguir encantar, persuadir, fascinar ou seduzir um outro indivíduo. https://www.significados.com.br/carisma/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bem-falante Explanation: Se o sentido do termo tem a ver com o facto de a pessoa ser comunicativa e, ao mesmo tempo, agradável, tu diria assim (em pt-pt). bem-falantebem-fa.lan.tebɐ̃j̃fɐˈlɐ̃t(ə) adjetivo de 2 géneros agradável e elegante no falar; eloquente https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/bem-f... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-09-20 16:51:31 GMT) -------------------------------------------------- Correção: eu* em vez de "tu". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.