This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

Riñonera

Portuguese translation: Semi-círculo/Hemiciclo/Meia-lua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:riñonera
Portuguese translation:Semi-círculo/Hemiciclo/Meia-lua
Entered by: Claudia Oitavén

11:24 Jul 9, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Máquinas.
Spanish term or phrase: Riñonera
Contexto:

"• Para sustituir el formato ``III´´, habrá uno para cada envase y está compuesto por tres piezas; una estrella central ``2´´, una riñonera ``3´´ y, finalmente, el expulsor ``4´´. Este mecanismo está dotado de fijaciones manuales ``5´´ para una rápida sustitución sin necesidad de la utilización de herramientas."
Maria Correia
Local time: 17:57
Semi-círculo/Hemiciclo/Meia-lua
Explanation:
Tem a forma de um rim (os espanhóis também dizem riñonera para designar algo com essa forma). Um exemplo é a bandeja riñonera (urinol).
Selected response from:

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 17:57
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Suporte da estrela
Tony Meira
4Semi-círculo/Hemiciclo/Meia-lua
Claudia Oitavén


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Suporte da estrela


Explanation:
Partindo da discussão e do link com a foto da máquina, a chapa em inox em semi-círculo serve como suporte da estrela central para o processo de tampar as garrafas.
Nesse manual, na página 11 o termo usado é "suportes de roda estrela", acompanhado da imagem 5. (Apesar de ser uma máquina diferente da apresentada pela consulente, acredito que equivale ao termo "riñonera")
http://www.smidobrasil.com.br/repository-new/pdf/smiform/smi...

Aqui 2 vídeos para o processo de envase:
https://www.cetro.com.br/envasadora-posicionadora-e-rosquead...

https://www.youtube.com/watch?v=fCyUGRqyNW4

Tony Meira
Brazil
Local time: 13:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Semi-círculo/Hemiciclo/Meia-lua


Explanation:
Tem a forma de um rim (os espanhóis também dizem riñonera para designar algo com essa forma). Um exemplo é a bandeja riñonera (urinol).

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 17:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search