GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:24 Jul 9, 2022 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Máquinas. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Oitavén United Kingdom Local time: 17:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Suporte da estrela |
| ||
4 | Semi-círculo/Hemiciclo/Meia-lua |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Suporte da estrela Explanation: Partindo da discussão e do link com a foto da máquina, a chapa em inox em semi-círculo serve como suporte da estrela central para o processo de tampar as garrafas. Nesse manual, na página 11 o termo usado é "suportes de roda estrela", acompanhado da imagem 5. (Apesar de ser uma máquina diferente da apresentada pela consulente, acredito que equivale ao termo "riñonera") http://www.smidobrasil.com.br/repository-new/pdf/smiform/smi... Aqui 2 vídeos para o processo de envase: https://www.cetro.com.br/envasadora-posicionadora-e-rosquead... https://www.youtube.com/watch?v=fCyUGRqyNW4 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Semi-círculo/Hemiciclo/Meia-lua Explanation: Tem a forma de um rim (os espanhóis também dizem riñonera para designar algo com essa forma). Um exemplo é a bandeja riñonera (urinol). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.