This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

planta baja

Portuguese translation: térreo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:planta baja
Portuguese translation:térreo
Entered by: mirian annoni

20:42 Jan 31, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / VENDA DE LOTES
Spanish term or phrase: planta baja
Manzana A: por ser la única manzana que tiene otra adelante, es la única que se permite por Reglamento la construcción en primer piso. En todas las demás manzanas solo se permite construir en planta baja. Con dicha posibilidad tiene vista franca al mar y a los tres lagos desde un primer piso. Los lotes oscilan entre los US 140,000 y los US 170,000.
mirian annoni
Local time: 01:57
térreo
Explanation:
Aqui a explicação do Aurélio
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 01:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7térreo
Alejandra Vuotto
5TÉRREO
Débora Olimpio
4Planta baixa.
Francisco Fernandes
4planta baixa ou piso/pavimento térreo
Katia Kajiwa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
térreo


Explanation:
Aqui a explicação do Aurélio


    https://www.dicio.com.br/terreo/
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O G V: rês do chão em Portugal creo que tb valdría
5 mins
  -> Pode ser, mas acho que a tradu é ao PT-BR. Obrigada!
agree  Clauwolf
29 mins
  -> Obrigada, Clau!
agree  Matheus Chaud
36 mins
  -> Obrigada, Matheus!
agree  Christine Magalhães
40 mins
  -> Obrigada, Christine!
agree  Iasmin Mendes
1 hr
  -> Obrigada, Iasmin!
agree  Renata da Silva: Coincido
6 hrs
  -> Obrigada, Renata!
agree  Michele Fardini Soares
6 days
  -> Obrigada, Michele!
neutral  Francisco Fernandes: Estou vendendo um diploma de engenheiro.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Planta baixa.


Explanation:
Na engenharia brasileira, costuma-se usar o termo "planta baixa", nos projetos que são apresentados tanto par aprovação pelos órgãos públicos, como nos projetos que vão ser executados. Além da planta baixa, os projetos mostram também os corte longitudinais e transversais, as fachadas e a cobertura do prédio ou da instalação.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planta baixa ou piso/pavimento térreo


Explanation:
Existe o termo "planta baixa" em PT-BR: Planta baixa é um desenho técnico de uma construção que se dá a partir de um corte imaginário à altura de 1,50 m do piso. Explicando de maneira.

Mas, no caso do texto apresentado, entendo que o termo se refere à "piso térreo": Piso ao nível do solo. Piso de rés-do-chão. Laje de piso que se encontra à cota do terreno. Laje com face superior localizada aproximadamente à cota do nível da rua.


    https://www.engenhariacivil.com/dicionario/pavimento-terreo
Katia Kajiwa
Brazil
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

82 days   confidence: Answerer confidence 5/5
TÉRREO


Explanation:
planta baja = térreo

Débora Olimpio
Brazil
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search