totes
| 14:36 Jan 24, 2022 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Business/Commerce (general) / TRANSPORTE DE MERCADERIA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | caixa pallet; caixa plástica para transporte |
| ||
| 3 | totes |
| ||
| 3 | compartimento |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
caixa pallet; caixa plástica para transporte Explanation: Primeiro, a definição que melhor se aplica ao seu contexto, IMO. É um termo da área de logística: https://en.wiktionary.org/wiki/tote tote = (logistics) A kind of plastic box used for transporting goods Segundo, observe a caixa: http://soluplastic.com/totes-de-plastico-1000-litros/totes-1...  https://www.recoenvases.com/totes-contenedores-puebla-puebla...  Observe o que elas têm em comum: a base se parece com um pallet, para facilitar o transporte (o que bate com a definição do 1.o link). Por fim, no dicionário da Caterpillar: tote box = caixa-palete mas encontrei a forma "caixa pallet" com mais frequência. Vamos à caixa pallet: https://www.google.com/search?q=caixa pallet plástico&tbm=is... São bem parecidas, principalmente em termos de tamanho e função. É só ver se as suas são parecidas com essas :) Espero que os links ajudem! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: 
totes Explanation: :) O termo não se traduz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
94 days confidence:
compartimento Explanation: Eu imagino que nem sempre há uma tradução correspondente literal de um idioma a outro e, pelo que li acima, no próprio texto a pessoa que pergunta usou "caixas grandes de plástico para transporte de mercadoria", ou seja, talvez não tenha mesmo um equivalente em português para expressar tudo isso. O único que me ocorre seria compartimento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations