tira de pasador
Portuguese translation: fio com passador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Sep 7, 2022 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / Joalharia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fita com entremeio passante |
| ||
| 3 | fio com passador |
| ||
| 2 | fita com passador |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
fio com passador Explanation: Helena, ao ver o fio ou colar na Net, reparo que à volta do mesmo existe uma ourela ou um segundo fio que julgo ser a "tira" a que o texto se refere e o "pasador" é mesmo um passador ou fecho: https://www.joyeriaoliverdelpino.com/uno-de-50/4282-colgante... Pendente com passador para fio até 2mm de espessura. https://www.beads.pt/blog/colar-puro Colares em prata tipo terço com bolas e cadeado com uma medalha passador e cruz de chapa lisa. https://www.ourivesariaestoril.com/loja-prata/fios-prata-col... Terço pérola dourado 4,88 € Terço em pérola com cadeado dourado, encadeado à mão, feito em Fátima. O passador e a cruz todos os anos são modernizados, sendo que o que está em exposição poderá estar desatualizado. https://santonio.pt/pt/fatima/202-terco-espirito-santo.html -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2022-09-07 17:20:53 GMT) -------------------------------------------------- Não é um colar, mas um relógio e a tira - como indiquei acima - parece-me ser essa ourela: Punho grande em pele preta, aço e cerâmica preta altamente resistente, rebordo e passadores com diamantes https://www.chanel.com/pt/relogios/p/H4665/relogio-j12-xs-19... Eu diria "fio com rebordo/ourela e passador". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
56 mins confidence:
fita com passador Explanation: a partir de la propuesta de expressisverbis y adaptando tira como fita espero que coincida https://www.soraiacals.com.br/catalogo-do-leilao-de-novembro... pregão eletrônico nº 07.019.2021 - Compras BRhttps://app.comprasbr.com.br › public › arquivos 27 may 2021 — e fita com passador de 50mm. Alça para arrastamento no dorso com fita de 50mm costuradas em travete. Compartimento interior na parte ... Has visitado esta página 2 veces. Fecha de la última visita: 7/09/22. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
fita com entremeio passante Explanation: "Fita com passante entremeio em formato de losango..." https://charmedlacos.com.br/produtos/entremeio-passante-smil... https://shopee.com.br/50-Finalizadores-de-laços-Passadores-p... https://www.pinkbijoux.com.br/entremeios/entremeio-para-puls... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations