This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Maestra

Portuguese translation: Professora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Maestra
Portuguese translation:Professora
Entered by: Alejandra Vuotto

22:10 Jul 6, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Música
Spanish term or phrase: Maestra
Se trata de la traducción de un CV relacionado con una pianista. Infiero que "Maestra" tiene que ver con un título superior de estudios musicales. Quisiera conocer su equivalente en PT BR.

¡Muchas gracias de antemano!

Aquí el contexto

"A la edad de 9 años comenzó estudios de piano con la Maestra XXXXXX"
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 13:29
Professora
Explanation:
Creio que seja isso.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 13:29
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda! Elegí tu respuesta por sugerencia del cliente. Saludos desde Buenos Aires!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Professora
Augusto Rochadel
4 +2Maestrina
Augusto Cezar
4musicista
Bartira Galati


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Professora


Explanation:
Creio que seja isso.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda! Elegí tu respuesta por sugerencia del cliente. Saludos desde Buenos Aires!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Vicente
5 hrs
  -> Obrigado, Juliana!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Veronica Colasanto
10 hrs
  -> Obrigado, Veronica!
agree  Igor Friedrich Spies
11 hrs
  -> Obrigado, Igor!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Maestrina


Explanation:
O feminino de maestro é maestrina, contudo, não costumamos usar esse termo para professora de piano, somente para uma regente de coral ou orquestra. Contudo, me parece bastante apropriado no caso de um CV. Bom trabalho!

Augusto Cezar
Brazil
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Castro
2 mins
agree  Tony Meira
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
musicista


Explanation:
sugestão:
"... iniciou seus estudos de piano com a musicista XXX"
Dicionário Caldas Aulete: Aquele ou aquela que compõe ou executa peças musicais; estudioso (a) da música

Bartira Galati
Brazil
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search