This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Dibujo al natural

Portuguese translation: Desenho de observação ou desenho natural

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dibujo al natural
Portuguese translation:Desenho de observação ou desenho natural
Entered by: Giselle Unti

13:24 Feb 15, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / dibujo
Spanish term or phrase: Dibujo al natural
Es un dibujo que se hace con una persona posando o al aire libre si se dibuja la naturaleza.

Para PT BR, muchas gracias.
Giselle Unti
Desenho de observação ou desenho natural
Explanation:
O desenho de observação pode ser definido como desenho ou pintura da
vida. A imagem não é realizada a partir de uma fotografia ou da imaginação,
mas a partir da observação da vida real.
Este desenho é realizado através da observação de um modelo (objetos,
animais, pessoas, plantas, lugares, arquitetura, etc.)
Selected response from:

Galiana Lindoso
Brazil
Local time: 07:09
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Desenho à vista/ao natural
Ana Vozone
4Desenho de observação ou desenho natural
Galiana Lindoso
4Desenho de paisagem - modelo vivo
Magdalena Godoy Bonnet
4desenho com modelo
Débora Olimpio


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Desenho à vista/ao natural


Explanation:
https://www.google.com/search?q="desenho à vista" com.br&sxs...

https://www.google.com/search?q="desenho ao natural" com.br&...

Example sentence(s):
  • As minhas aulas consistem na prática de exercícios de desenho à vista com vários materiais e de várias perspectivas .
  • Os seus compêndios, comportando conteúdos relativos ao desenho geométrico e ao desenho à vista, de acordo com o conceito e o método do Desenho
Ana Vozone
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Taylor: Fiquei em dúvida se era isso ou modelo vivo porque falaram de desenhar a pessoa, mas acho que é isso mesmo.
6 mins
  -> Obrigada, Simone!
agree  Clauwolf
47 mins
  -> Obrigada, Claúdio!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Desenho de observação ou desenho natural


Explanation:
O desenho de observação pode ser definido como desenho ou pintura da
vida. A imagem não é realizada a partir de uma fotografia ou da imaginação,
mas a partir da observação da vida real.
Este desenho é realizado através da observação de um modelo (objetos,
animais, pessoas, plantas, lugares, arquitetura, etc.)



    Reference: http://fabianaeaarte.blogspot.com/2012/05/tecnica-de-desenho...
Galiana Lindoso
Brazil
Local time: 07:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Desenho de paisagem - modelo vivo


Explanation:
Trata-se de duas coisas bem diferentes: o desenho ao natural, ao ar livre, de paisagem, ou o desenho com modelo vivo, com uma pessoa que posa. Só uma sugestão.

Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

68 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desenho com modelo


Explanation:
desenho com modelo vivo; desenho de observação ("al aire libre si se dibuja la naturaleza")

Débora Olimpio
Brazil
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search