por diligencia
Italian translation: formalizzandolo (per iscritto)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:03 Feb 7, 2024 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 20:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | formalizzandolo (per iscritto) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
formalizzandolo (per iscritto) Explanation: ...lo haga constar en la presente escritura *por diligencia* Tradurrei in questo modo: ...lo faccia risultare nel presente atto formalizzandolo per iscritto (giur.) [nell'uso notarile, formazione dell'atto pubblico che documenta l'effettività del contratto] ≈ rogito, stipula. ‖ formalizzazione, redazione, stesura. https://www.treccani.it/vocabolario/stipulazione_(Sinonimi-e... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 14 ore (2024-02-09 00:59:48 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Stefania, leggo solo ora il tuo commento, in quanto non mi era giunta notifica della tua nota aggiuntiva, e mi pare che la tua proposta di traduzione vada molto bene. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations