This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

informados

Italian translation: completati

11:05 Jan 18, 2024
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atto costitutivo
Spanish term or phrase: informados
El órgano de administración, dentro del plazo legal, formulará las cuentas anuales, el informe de gestión, y la propuesta de aplicación del resultado, así como, en su caso, las cuentas y el informe de gestión consolidados, para, una vez revisados o ** informados ** por los auditores de cuentas, cuando sea necesario, ser presentados a la junta general.
Mario Altare
Local time: 16:18
Italian translation:completati
Explanation:
Secondo me vuol dire che aggiungono informazioni.
Ciao, Mario!!
Selected response from:

Elena Simonelli
Italy
Local time: 16:18
Grading comment
Ciao Elena, guarda chi si rivede! Grazie mille (anche a Simonetta) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4segnalati, notificati
Simonetta Incerpi
3completati
Elena Simonelli


  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segnalati, notificati


Explanation:
Informados significa anche notificados, señalizados, marcados, comunicados

Simonetta Incerpi
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
completati


Explanation:
Secondo me vuol dire che aggiungono informazioni.
Ciao, Mario!!

Elena Simonelli
Italy
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ciao Elena, guarda chi si rivede! Grazie mille (anche a Simonetta) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search