ESTE SERIAL

Italian translation: NUMERO DI SERIE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	ESTE SERIAL
Italian translation:	NUMERO DI SERIE
Entered by:	Roberta Broccoletti

13:23 Jan 15, 2024

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / CERTIFICATO DI NASCITA

Spanish term or phrase: ESTE SERIAL

Ciao, sto traducendo un certificato di nascita della colombia.

In fondo al documento nell'area "annotazioni" è riportata appunto una nota doce è scritto:

ESTE SERIAL REMPLAZA AL NR xxxxxxxx

vorrei sapere se esiste un traducente per il termine "serial".

Potrei risolverlo scrivento "certificato / documento" ma per essere precisi mi piacerebbe trovare l'esatto traducente. Ho cercato ma non l'ho trovato.

Grazie in anticipo

Roberta Broccoletti KudoZ activity Questions: 103 (1 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 470 Italy
Local time: 21:50

NUMERO DI SERIE

Explanation:
Con serial si riferisce al numero di serie o numero seriale del certificato. La voce è già presente altrove in ProZ.

Selected response from:

Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Local time: 13:50

Grading comment

Grazie Gianpaolo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

NUMERO DI SERIE

Gianpaolo Rocchi

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

NUMERO DI SERIE

Explanation:
Con serial si riferisce al numero di serie o numero seriale del certificato. La voce è già presente altrove in ProZ.

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/other/6663137-indicativo-serial-de-nacimiento.html

Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Grazie Gianpaolo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ESTE SERIAL

Italian translation: NUMERO DI SERIE

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ESTE SERIAL

Italian translation: NUMERO DI SERIE

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language