obrante a fs.

Italian translation: che vi è

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:obrante a fs.
Italian translation:che vi è
Entered by: Maura Affinita

10:33 Oct 13, 2023
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentenza di divorzio
Spanish term or phrase: obrante a fs.
"La presente fotocopia es fiel a su original obrante a fs. 28 de los autos caratulados ...."
Mio tentativo: La presente fotocopia è conforme al suo originale contenuto nel ... 28 del fascicolo intestato a ...segue nome delle parti che desiderano divorziare.
Il mio problema è la sigla fs.: è possibile tradurlo foglio (da folio)? Anche se in questo caso non so perché ci sia la s.
Grazie.
Gabriella Tindiglia
Italy
Local time: 18:06
che vi è
Explanation:
Salve Gabriella!
La presente è fotocopia fedele all'originale che vi è al foglio n. 28, atti intitolati: "xxx---".
"fs" significa fojas- foglio, la "s" è dovuta al plurale.
Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 3 días 4 horas (2023-10-16 14:58:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buona giornata!
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 13:06
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5che vi è
Maura Affinita


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
che vi è


Explanation:
Salve Gabriella!
La presente è fotocopia fedele all'originale che vi è al foglio n. 28, atti intitolati: "xxx---".
"fs" significa fojas- foglio, la "s" è dovuta al plurale.
Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 3 días 4 horas (2023-10-16 14:58:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buona giornata!

Maura Affinita
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 211
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search