Tomo, folio, hoja

15:14 Feb 8, 2022

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: Tomo, folio, hoja

"Inscrita en el Registro Civil de Barcelona, en el tomo 36883, folio 132, hoja num. B 290316".

Stiamo parlando di una impresa e ho il dubbio se sia giusto tradurre "tomo" con "volume", "folio" lasciarlo "folio" e "hoja num" con "numero di pagina".

Marta Quaranta KudoZ activity Questions: 12 (5 open) Answers: 0 Spain
Local time: 00:40

Summary of answers provided

4 +1

Volume, foglio, pagina (numero di)

Oscar Romagnone

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Volume, foglio, pagina (numero di)

Explanation:
Mi è quasi sempre capitato di tradurli in questo modo. Attenzione al fatto che in italiano "folio" va reso con "foglio".

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 870
3 corroborated select projects
in this pair and field

Notes to answerer

Asker:

Asker:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tomo, folio, hoja

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Tomo, folio, hoja

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language