mangos (hier)

German translation: Mangos

11:29 Mar 3, 2022

Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / futa

Spanish term or phrase: mangos (hier)

Guten Tag:
dies ist ein Abschnitt aus einem kunterbunten Reiseführer Andalusiens. Ich verstehe das Wort mangos in diesem Zusammenhang nicht:

Al final del verano, cuando el calor afloja y
las viñas se doran, es cuando se recogen,
secan y se pican los racimos de gordas
uvas moscatel. Solo en ese momento
se puede disfrutar plenamente de sus
sabores y aromas. Un tiempo de sol que
calienta, pero no quema, y favorece que,
en torno a parras y paseros, los *mangos*
estén listos para ser degustados. Las ‘Pa-
sas de Málaga’ con DOP se producen en
la Axarquía malagueña y en el municipio
de Manilva son las grandes protagonistas
de una ruta temática.

Besten Dan für Eure Hilfe

Karin Monteiro-Zwahlen KudoZ activity Questions: 255 (1 open) (26 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 342
Local time: 15:22

German translation:Mangos

Explanation:
Ich glaube, es handelt sich tatsächlich um Mangos, die in den “paseros“ getrocknet werden. Ich habe den Artikel „‘Pasas de la Axarquía’ y ‘Hay Mango’, también en Gourmets” gefunden, vielleicht hilft der weiter: https://agromagazine.com/actualidad/pasas-la-axarquia-mango-...

Selected response from:

Jelena Morgan
Spain
Local time: 15:22

Grading comment

Danke und schönes Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Mangos

Jelena Morgan

Summary of reference entries provided

Mangos

Jelena Morgan

Answers

1 day 17 hrs confidence:

Mangos

Jelena Morgan
Spain
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Danke und schönes Wochenende!

Reference comments

19 mins peer agreement (net): +5

Reference: Mangos

Reference information:
Ich glaube, es handelt sich tatsächlich um Mangos, die in den “paseros“ getrocknet werden. Ich habe den Artikel „‘Pasas de la Axarquía’ y ‘Hay Mango’, también en Gourmets” gefunden, vielleicht hilft der weiter: https://agromagazine.com/actualidad/pasas-la-axarquia-mango-...

Jelena Morgan
Spain
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Note to reference poster

Asker: Besten Dank Jelena, wenn du magst, gib es als Antwort ein, so kann ich dir die Punkte geben. Schönen Tag!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mangos (hier)

German translation: Mangos

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mangos (hier)

German translation: Mangos

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language