KudoZ question not available
German translation: intrapleurale Positionierung einer Thoraxdrainage
| 02:53 Nov 13, 2001 |
| Spanish to German translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hph | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ich hatte das so verstanden: |
| ||
| 1 | intrapleurale Positionierung einer Thoraxdrainage |
|
Answers
9 hrs confidence: 
intrapleurale Positionierung einer Thoraxdrainage Explanation: 16 könnte sich auf den Durchmesser des Drainageröhrchens beziehen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
Ich hatte das so verstanden: Explanation: tubo toracico del 16 que se coloca intrapleural - Wäre das nicht möglich? Ich habe dazu interessante Literatur gefunden: 1) Pneumothorax Krankheitsbilder nach ICD-10 J 93.0 spontaner Spannungspneumothorax J 93.1 akuter Spontanpneumothorax J 93.8 chronischer Pneumothorax S 27.0 (post-) traumatischer Pneumothorax Pathogenese Erworben, primär oder sekundär Symptome Akute Luftnot, Thoraxschmerzen, reduziertes bis aufgehobenes Atemgeräusch, event. Gewebeemphysem. Bei Spannungspneumothorax: ggf. zusätzlich Zyanose, Einflussstauung, überblähter Thorax, aufgehobene Atemexkursion, gespreizte ICR's, kardiale Symptome Diagnostik Anamnese, Auskultation, Perkussion, Rö-Thorax, seltener CT-Thonax Vorgehen V.a. Spannungspneumothorax: Sofortige Entlastungspunktion, ggf. auch ohne vorherige Röntgen-Thoraxübersicht (Einlage einer Kanüle im 2.-3. ICR ventral / Medio-Clavicularlinie) Erstereignis ohne radiologisch erkennbare Bullae: Thorax-Drainage Indikationen zur operativen Sanierung: Erstereignis mit radiologisch oder thorakoskopisch erkennbaren Bullae Erstes Rezidiv nach Drainagebehandlung Beidseitiger synchron aufgetretener Pneumothorax (Stabilisierung einer Seite durch Operation) Spannungspneumothorax (auch Erstereignis) Hämatopneumothorax Pneumothorax bei stark reduziertem AZ: Thorax-Drainage, Pleurodese Thorax-Drainage Einlage in Lokalanästhesie Zugang im 5.oder 6. ICR vordere Axillarlinie (oder bei umschriebenem Pneumothorax entsprechend) Einlage einer großlumigen Drainage (24 oder 28 Ch.) Sog mit -20 cm Wassersäule über 3 bis 5 Tage bzw. bis Sistieren der Luftleckage, ggf. Wasserschloss (Zitat aus http://www.uni-duesseldorf.de/WWW/AWMF/ll/chtho009.htm) bzw. 2) Insert a large-bore Angiocath (14-gauge in an adult, 18-gauge or 20-gauge in an infant) into the desired intercostal space over the top of the rib and perpendicular to the chest wall. Listen for a rush of air. (from http://www.emedicine.com/EMERG/topic470.htm) Beide Texte würden meine Annahme erhärten, obwohl nicht direkt von der Größe 16 die Rede ist). Ich habe die Literatur übrigens aus medical tribune online search http://halebot.com/medtrib/index.pl?q=&language=0 unter "pneumothorax" gefunden. Obige Texte bzw. weitere Texte, die sich dort finden lassen, könnten auch zu den anderen Fragen dieses Textes Anhaltspunkte geben bzw. ist eine Suche dort bei med. Themen allg. oft recht erfolgversprechend. lg und viel Erfolg! Helga Reference: http://www.uni-duesseldorf.de/WWW/AWMF/ll/chtho009.htm Reference: http://www.emedicine.com/EMERG/topic470.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations