quien estando presente voluntariamente
German translation: die/der hier freiwillig erschienen ist
| 12:42 May 23, 2023 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roman Herrle Local time: 04:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | die/der hier freiwillig erschienen ist |
| ||
| 1 | die freiwillig erschienene Aussagende bekundet |
|
Answers
13 hrs confidence: 
die/der hier freiwillig erschienen ist Explanation: your translation is ok, correct and idiomatic, but in legal texts you'd better stay on the safe side, as the original phrase also is in the legal idiom, and not common use Spanish |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: 
die freiwillig erschienene Aussagende bekundet Explanation: Schiedsamtsangelegenheiten - Bürgerportal der Stadt Düren https://onlinedienste.dueren.de › s... Es können freiwillig erschienene Zeugen und Sachverständige gehört und in Anwesenheit der Parteien in Augenschein eingenommen werden. declarante - Traducción español-alemán - Diccionario PONS https://es.pons.com › ... › español » alemán 2. declarante DER.: declarante. Aussagende(r) f (m). Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS). español. El fiscal, el letrado, ... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2023-05-24 02:49:18 GMT) -------------------------------------------------- Pardon: die freiwillig erschienene Aussagende bekundete |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations