KudoZ question not available
German translation: Terminsladungen und (sonstige) Ladungen mit Fristsetzung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:23 Apr 24, 2023 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriele Klein Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| emplazamiento vs. citación (llamamiento a juicio) Aufforderung mit Ladungsfrist ggü. Vorladung zum Verhandlungstermin (bzw. Streitverkündung) Explanation: > emplazamaiento (del demandando /de la empresa demandada o de testigos) 'sets a plazo - a time period/ deadline within which to answer the complaint, whereas a citación (subpoena vs. 'cita a juicio') sets a date for an appearance (cita), West, Mex SPA /AmE Law & Business Dictionary. Anm. Weder West noch emplazamiento ->:Ladung zum Termin / Citación -> Ladung zur Einlassung (eng. 'notice to join cause and argue the case') stimmt ganz m.E. In Hond. und Arg. darf ein Autofahrer direkt und unmittelkbar den Verischerungsvertrag des Täters in Anspruch nehmen bzw. einem Dritten den Streit verkünden (ciitación heißt in Arg. auch *llamamiento en causa o garantía'. 'Citación del asegurador. El damnificado puede citar (*llamar*) en garantía al asegurador hasta que se reciba la causa a prueba. En tal caso debe interponer la demanda ante el juez del lugar del hecho o del domicilio del asegurador. (*)' Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law-general/5911... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Terminsladungen und (sonstige) Ladungen mit Fristsetzung Explanation: "Citación" ist eine Ladung zu einem bestimmten Termin, z. B. Zeuge, Sachverständiger "Emplazamiento" ist die Ladung einer Person zur Ausführung einer Sache mit Fristsetzung, z. B. zur Klagebeantwortung. Im Deutschen gibt es terminologisch keinen Unterschied, deshalb würde ich "Terminsladungen und (sonstige) Ladungen mit Fristsetzung" vorschlagen. https://www.coursehero.com/file/63634549/CEDULA-DE-EMPLAZAMIENTOdocx/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations