acabado evacuante
German translation: wasserableitend/wasseraführend/wasserdurchlässig oder leiten/führen das Wassser ab
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:12 Jan 23, 2024 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Treppenbau, Metalltreppen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 00:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | wasserableitend/wasseraführend/wasserdurchlässig oder leiten/führen das Wassser ab |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
wasserableitend/wasseraführend/wasserdurchlässig oder leiten/führen das Wassser ab Explanation: Die Freitreppe ist eine im Freien befindliche, nicht überdachte Treppe, entweder außerhalb eines Gebäudes oder an Industriebauten, z. B. Gasometern, oder unabhängig von Gebäuden. Der Begriff Freitreppe wird auch gerne für eine prunkvolle Treppe vor Bauten, auf öffentlichen Plätzen und in Gärten verwendet. Für die bauordnungsrechtlichen Vorgaben siehe Außentreppen. https://www.treppenmeister.com/de/treppenlexikon/freitreppe/ Zu beachten ist dabei, dass bei Außentreppen für das Gefälle von Stufen eine größere Toleranz als bei Innentreppen nicht nur gestattet, sondern (insbesondere bei rauen Stufenflächen) für das Abfließen von Regenwasser sogar empfohlen wird, um eine Eisbildung zu vermeiden; https://www.treppenmeister.com/de/treppenlexikon/aussentrepp... Demzufolge müsste man "evacuante" mit (wasser)-ableitend, -abführend übersetzen, aber solche Ausdrücke sind nicht so weiverbreitet. Dafür fand ich folgende Referenzen: Vynagrip: Ein PVC-Belagsmodell, das in Rollen mit Länge 10 m und Breite 60 – 91 – 122 cm verkauft wird. Es ist widerstandsfähig, rutschfest, wasserableitend, antiermüdend, https://www.directindustry.de/prod/nordcontenitori-logis-ren... Außen wird die Konstruktion auch mit einer Schalung oder mit Platten bekleidet. Dafür eignen sich besonders Holzfaserdämmplatten, die es auch Wasser ableitend gibt. https://www.handwerk-technik.de/_files_media/probeseiten/564... Das Regenwasser wird durch die offenporige Oberfläche nach unten in die drainagefähige Trageschicht abgeleitet. Die Elastikplatte ist geräuschdämpfend und minimiert die Lärmeinflüsse im Stall. Die Vorteile auf einen Blick: • gute Isolierung gegen Bodenkälte • Langzeit-urinbeständig und frostbeständig • wasserdurchlässig und wasserabführend https://www.hofmeister-pferdesport.de/p/stallmatten-pferde/e... KS-Außenwände müssen wasserabführend konstruiert und auf der Oberseite gegen eindringendes Wasser, z. B. durch Abdeckungen, geschützt sein. https://www.malerblatt.de/aus-und-weiterbildung/beschichtung... Recycelte wasserdurchlässige Fliesen für den Arbeitsplatz. https://www.cobaeurope.com/de/produkt/tough-deck 14. Dachziegel nach Anspruch 13, … und zur benachbarten Längsmulde (2) seitwärts Wasser abführend offen, d. h. im Dachziegel-Querschnitt begrenzungsrippenfrei, ausgebildet ist. https://patents.google.com/patent/DE20114718U1/de 5.6.6 Die Bodenfläche des Arbeitskorbes muss rutschhemmend sein, z. B. aus Riffelblech oder Streck- metall bestehen und Wasser ableitend gestaltet sein. https://www.lfvbz.it/index.php?eID=dumpFile&t=f&f=8072&token... Man könnte den Satzteil auch umschreiben oder substantivieren: Die offene Oberfläche mit sieben Millimeter breiten Spalten lässt Wasser extrem gut und schnell abfließen. https://matten-zuschnitt.de/produkt/bodenrost-universal-wet/ Durch unterseitige Noppen wird das Wasser perfekt abgeleitet und die Ringe eignen sich für eine hohe Schmutzaufnahme. https://www.marotech.de/bodenbelaege-und-fallschutz/eingangs... Ideal für Terrassen, Balkons und Dachgärten; perfekte Lösung für Außen- und Doppelböden, deren sachgerechte Verlegung eine optimale Wasserabführung gewährleistet https://www.emilgroup.de/media/filer_public/6c/74/6c74277b-4... Vorschläge: Verschraubte Stufen aus verzinktem Stahl, mit rutschfester "wasserableitender", "wasserabführender" oder "wasserdurchlässiger" Oberfläche. Die Wahl richtet sich dabei auch nach der genauen Konstruktion. Die verschraubten Stufen aus verzinktem Stahl mit rutschfester Oberfläche lassen das Wasser abfließen oder führen oder leiten das Wasser ab |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations