This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

Y para que conste se extiende la presente diligencia que es firmada por la fuerz

French translation: En atteste le présent acte établi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Y para que conste se extiende la presente diligencia
French translation:En atteste le présent acte établi
Entered by: Guereau

10:25 Dec 19, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents / Legal-Police
Spanish term or phrase: Y para que conste se extiende la presente diligencia que es firmada por la fuerz
a instructora (fin de la phrase ci-dessus).
C'est une formule qui apparaît dans tous les procès-verbaux d'accident de la Garde Civile.
Je recherche la meilleure traduction de style "juridique".
La "fuerza instructora" en question se compose de 2 Gardes civils de l''Equipo Atestados'.
Merci
Guereau
France
Local time: 04:10
En foi de quoi, le présent acte (ou procès-verbal) est dressé, lequel est signé par les services de
Explanation:
(suite) police ou de gendarmerie.

Après tout accident de la circulation, les services de police ou de gendarmerie mènent une enquête. Cette enquête est secrète. Un procès-verbal est ensuite transmis au Procureur de la République.
C’est sur la base de ce procès-verbal que la justice ou les assureurs détermineront les responsabilités.

Cf. article R-249.

J’insèrerai une NdT pour "Fuerza Instructora" en faisant référence à l’article R-249...

Bonne chance Frédéric...
Selected response from:

Christelle Dauvergne (X)
France
Local time: 04:10
Grading comment
Parfait la référence.
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1En foi de quoi, le présent acte (ou procès-verbal) est dressé, lequel est signé par les services de
Christelle Dauvergne (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
En foi de quoi, le présent acte (ou procès-verbal) est dressé, lequel est signé par les services de


Explanation:
(suite) police ou de gendarmerie.

Après tout accident de la circulation, les services de police ou de gendarmerie mènent une enquête. Cette enquête est secrète. Un procès-verbal est ensuite transmis au Procureur de la République.
C’est sur la base de ce procès-verbal que la justice ou les assureurs détermineront les responsabilités.

Cf. article R-249.

J’insèrerai une NdT pour "Fuerza Instructora" en faisant référence à l’article R-249...

Bonne chance Frédéric...


    Reference: http://www.lepermis.com/Regle/Code/Titr1b.htm
Christelle Dauvergne (X)
France
Local time: 04:10
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 307
Grading comment
Parfait la référence.
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  willy paul
5089 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search