Vía interurbana/vía urbana/travesía

10:46 Nov 16, 2023 

'Por su parte, una travesía, como hemos visto, atraviesa el poblado y nos conecta, de forma interurbana, con otra población.' Dit betekent dat een 'travesía' wel degelijk de bebouwde kom kan verlaten (althans volgens bovenstaande beschrijving). Misschien is het, gezien de beschrijving in de website die Karel aanhaalt, zo dat de travesía officieel ophoudt buiten de bebouwde kom en daar aansluit op de provinciale weg, of een ander soort weg, en daar dus anders heet.

10:14 Nov 16, 2023 

...conform het Proz-regelement:
"2.1 Se permite un único término por pregunta.
Cuando se incluyen varios términos a traducir en una sola publicación de KudoZ, se interfiere con el proceso de generación de entradas en el glosario."