This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Human Resources

Conato de emergencia

Dutch translation: branduitbraak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Conato de emergencia
Dutch translation:branduitbraak
Entered by: elenavdwb

07:09 Feb 19, 2024
Spanish to Dutch translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: Conato de emergencia
Un conato de emergencia en una empresa es una situación que puede ser neutralizada con los medios contra incendios y emergencia disponibles en el lugar donde se produce y por el personal presente en el lugar del incidente
elenavdwb
Spain
branduitbraak
Explanation:
conato.
(Del lat. conātus).
1. m. Inicio de una acción que se frustra antes de llegar a su término.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2024-02-19 10:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ik had de term in een database ingevoerd, maar daar werd deze automatisch veranderd in 'incendio' ipv 'emergencia'. Een 'conato' is een situatie van een uitbraak van iets, die met de inzet van hulpmiddelen kan worden gesmoord alvorens een ramp te worden. Bijv. een brand.

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2024-02-19 10:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

¿Cómo actuar ante un conato de emergencia?

Hay que tener en cuenta que los conatos de emergencia pueden ser de muy diversa índole, desde conatos de incendios a emergencias sanitarias. En cualquier caso, el personal presente en el lugar del incidente tiene que tener los medios y la formación necesaria para hacer frente a la situación. Los pasos fundamentales que hay que llevar a cabo por norma general son los siguientes:

Nivel 1: Conato de emergencia. Se trata de la situación en la que el riesgo o accidente que la provoca, puede ser controlado de forma fácil y rauda, con los medios y recursos disponibles en el momento y lugar del incidente.

Gezien het feit dat een 'conato' nog gemakkelijk kan worden aangepakt, is het misschien beter om 'conato de emergencia' de vertalen met 'klein noodgeval', het gaat dan vaak om brandhaarden of gezondheidssituaties. Zie ook de Franse versie van de vraag en het antwoord.

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/other/7140622-c...
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 19:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4branduitbraak
Stieneke Hulshof


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
branduitbraak


Explanation:
conato.
(Del lat. conātus).
1. m. Inicio de una acción que se frustra antes de llegar a su término.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2024-02-19 10:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ik had de term in een database ingevoerd, maar daar werd deze automatisch veranderd in 'incendio' ipv 'emergencia'. Een 'conato' is een situatie van een uitbraak van iets, die met de inzet van hulpmiddelen kan worden gesmoord alvorens een ramp te worden. Bijv. een brand.

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2024-02-19 10:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

¿Cómo actuar ante un conato de emergencia?

Hay que tener en cuenta que los conatos de emergencia pueden ser de muy diversa índole, desde conatos de incendios a emergencias sanitarias. En cualquier caso, el personal presente en el lugar del incidente tiene que tener los medios y la formación necesaria para hacer frente a la situación. Los pasos fundamentales que hay que llevar a cabo por norma general son los siguientes:

Nivel 1: Conato de emergencia. Se trata de la situación en la que el riesgo o accidente que la provoca, puede ser controlado de forma fácil y rauda, con los medios y recursos disponibles en el momento y lugar del incidente.

Gezien het feit dat een 'conato' nog gemakkelijk kan worden aangepakt, is het misschien beter om 'conato de emergencia' de vertalen met 'klein noodgeval', het gaat dan vaak om brandhaarden of gezondheidssituaties. Zie ook de Franse versie van de vraag en het antwoord.

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/other/7140622-c...

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search