жильё имеется
Italian translation: abitazione di proprietà
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:26 Sep 18, 2021 |
| Russian to Italian translations [PRO] Law (general) / certificato | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalia Denisova Italy Local time: 02:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | abitazione di proprietà |
| ||
| 5 -1 | Con fissa dimora |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Con fissa dimora Explanation: Di solito l'espressione burocratica in italiano è "senza fissa dimora" per una persona che non ha un indirizzo (ufficialmente), "con fissa dimora" se invece ce l'ha. La seconda espressione si usa meno spesso, ma esiste. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1abitazione di proprietà Explanation: Насколько я понимаю, речь идёт о справке о наличии/отсутствии собственного жилья. https://my.gov.uz/ru/service/115 Подчёркиваю: собственного, а не какого-то абстрактного. Поэтому в переводе будет уместным учесть именно этот нюанс. https://www.acli.it/caf-acli-quanto-incide-labitazione-di-pr... Если человек, которому выдаётся подобная справка, снимает квартиру, у него есть постоянное место жительства (fissa dimora), однако в подобном случае нельзя утверждать, что у него имеется собственное жильё. Выражение же «Актуальное местожительство», правильнее будет перевести как «Residenza attuale”. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations