This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German

ТКС

German translation: TKR

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ТКС
German translation:TKR
Entered by: Jarema

09:10 Sep 23, 2002
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Widerstaende
Russian term or phrase: ТКС
ТКС, 10-6 1/К (1/oC), не более. В тексте -6 это степень. Речь идет о корпусных резисторах, из таблицы об их основных параметрах.
rapid
Russian Federation
Local time: 19:00
TKR
Explanation:
Temperaturkoeffizient des Widerstandes
Ïî ðóññêè òåìïåðàòðóíûé êîýôôèöèåíò ñîïðîòèâëåíèÿ.
Íåìåöêîå ñîêðàùåíèå TKR (èç àíãëèéñêîãî)
Ññûëêà - http://www.et.fh-jena.de/mitarbeiter/felkl/ElBe_ET.html


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 09:39:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Õîòÿ íà àíãëèéñêèé íå ñîâñåì ïîõîæå. Íî âñå ðàâíî.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 09:43:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Âîò åùå îäíà ññûëêà. Ñòî ïðîöåíòîâ èìåííî òàê:
Temperaturkoeffizient des Ohmwiderstandes (TKR)
http://studweb.studserv.uni-stuttgart.de/studweb/users/etk/e...
Òåì áîëåå ÷òî íóæíî èìåííî íåìåöêîå ñîêðàùåíèå.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 09:47:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Und noch ein Verweis:
Die Erfindung betrifft eine niederohmige Widerstandsschicht mit einstellbarem kleinen Temperaturkoeffizienten des elektrischen Widerstands (TKR).
http://www.ifw-dresden.de/knowhow/patente/dpattext.htm
Und alles sehr gute Quellen.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 09:51:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Und noch ein Verweis:
Die Erfindung betrifft eine niederohmige Widerstandsschicht mit einstellbarem kleinen Temperaturkoeffizienten des elektrischen Widerstands (TKR).
http://www.ifw-dresden.de/knowhow/patente/dpattext.htm
Und alles sehr gute Quellen.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 19:00
Grading comment
Áîëüøîå ñïàèñáî âñåì çà ó÷àñòèå. È âñå æå ÿ ïðîñèëà ïåðåâîä ñ ðóñ íà íåì. Ïîýòîìó è âûáðàëà èìåííî ýòîò îòâåò. Î÷åíü ïîìîãëè. Êàê ðàç òî, ÷òî íóæíî.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1TKR
Jarema
5Temperaturkoeffizient des Widerstandes
Oksana Kornitskaja
5Widerstandstemperaturkoeffizient
Jitka Hejkal
4òåìïåðàòóðíûé êîýôôèöèåíò ñîïðîòèâëåíèÿ
Natalja Hackl


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Temperaturkoeffizient des Widerstandes


Explanation:
oder Widerstandstemperaturkoeffizient

òåìïåðàòóðíûé êîýôôèöèåíò ñîïðîòèâëåíèÿ
http://www.sokr.ru/?text=���&where=abbr&exact=on

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 10:37:37 (GMT)
--------------------------------------------------

1/K òàê è îñòàåòñÿ
0Ñ - ýòî ãðàäóñîâ Öåëüñèÿ

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 10:46:41 (GMT)
--------------------------------------------------

TKR oder aR
www.et.fh-jena.de/mitarbeiter/felkl/ElBe_ET.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 10:50:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Der Temperaturkoeffizient des Widerstandes liegt mit einem Wert von -0,05 1/K bei 400°C
http://dpg.rz.uni-ulm.de/archive/1998/hl_32.html

Oksana Kornitskaja
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 400

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Второй вариант, см. Technik Wörterbuch Elektrotechnik, Verlag Technik GmbH Berlin
30 mins
  -> Спасибо!
disagree  Jarema: Речь ведь идет о сокращении. Да и Google выдает гораздо больше ссылок на Temperaturkoeffizient des Widerstandes, и сокращение TKR там имеется.
54 mins
  -> В вопросе не указано, что точно требуется - расшифровка или эквивалент сокращения
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
òåìïåðàòóðíûé êîýôôèöèåíò ñîïðîòèâëåíèÿ


Explanation:
íåì.-ðóññ. ñëîâàðü ïî ìèêðîýëåêòðîíèêå

Natalja Hackl
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
TKR


Explanation:
Temperaturkoeffizient des Widerstandes
Ïî ðóññêè òåìïåðàòðóíûé êîýôôèöèåíò ñîïðîòèâëåíèÿ.
Íåìåöêîå ñîêðàùåíèå TKR (èç àíãëèéñêîãî)
Ññûëêà - http://www.et.fh-jena.de/mitarbeiter/felkl/ElBe_ET.html


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 09:39:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Õîòÿ íà àíãëèéñêèé íå ñîâñåì ïîõîæå. Íî âñå ðàâíî.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 09:43:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Âîò åùå îäíà ññûëêà. Ñòî ïðîöåíòîâ èìåííî òàê:
Temperaturkoeffizient des Ohmwiderstandes (TKR)
http://studweb.studserv.uni-stuttgart.de/studweb/users/etk/e...
Òåì áîëåå ÷òî íóæíî èìåííî íåìåöêîå ñîêðàùåíèå.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 09:47:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Und noch ein Verweis:
Die Erfindung betrifft eine niederohmige Widerstandsschicht mit einstellbarem kleinen Temperaturkoeffizienten des elektrischen Widerstands (TKR).
http://www.ifw-dresden.de/knowhow/patente/dpattext.htm
Und alles sehr gute Quellen.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 09:51:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Und noch ein Verweis:
Die Erfindung betrifft eine niederohmige Widerstandsschicht mit einstellbarem kleinen Temperaturkoeffizienten des elektrischen Widerstands (TKR).
http://www.ifw-dresden.de/knowhow/patente/dpattext.htm
Und alles sehr gute Quellen.


    Reference: http://www.et.fh-jena.de/mitarbeiter/felkl/ElBe_ET.html
Jarema
Ukraine
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4191
Grading comment
Áîëüøîå ñïàèñáî âñåì çà ó÷àñòèå. È âñå æå ÿ ïðîñèëà ïåðåâîä ñ ðóñ íà íåì. Ïîýòîìó è âûáðàëà èìåííî ýòîò îòâåò. Î÷åíü ïîìîãëè. Êàê ðàç òî, ÷òî íóæíî.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana Kornitskaja: TKR oder aR
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Widerstandstemperaturkoeffizient


Explanation:
TKS - temperaturnyj koefficient soprotivlenija

Jitka Hejkal
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search