This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French

сокращения ПЭН и

French translation: pompe électrique d'alimentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: ПЭН = подающий электронасос
French translation:pompe électrique d'alimentation
Entered by: Jack Doughty

08:25 Jul 4, 2002
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering / exploration de gaz
Russian term or phrase: сокращения ПЭН и
pas de contexte, relatifs а l'exploration de gaz.
A mon avis il s'agit des stations de pompages, mais impossible de trouver une explication des abbrйviations.
Larisa Luzan
United Kingdom
Local time: 06:03
expansion de "§á§Ö§ß"
Explanation:
Sorry, French is not one of my translating languages, but I have found that §á§ï§ß can mean §á§Ú§ä§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§í§Û §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§Ñ§ã§à§ã, which appears to fit your context well.
Pompe ¨¦lectrique d'alimentation?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 15:11:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Something wrong with encoding, I\'ll try again.
...found that ïåí (pen) stands for ïîäàþùèé ýëåêòðîíàñîñ (podayushchiy elektronasos), which appears...
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2expansion de "§á§Ö§ß"
Jack Doughty
1voir ci-dessous
Arnold Baren


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
voir ci-dessous


Explanation:
Pour Ïýí, le debut pourrait-il etre : Ïðîì-Ýíåðãî ??...

Pour Ðýí, pas grand chose :-(
Ðàçâåäî÷íûé Ýêñïëóàòàöèîííûé ??...

Desole de ne pas pouvoir vous aider plus !



Arnold Baren
France
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
expansion de "§á§Ö§ß"


Explanation:
Sorry, French is not one of my translating languages, but I have found that §á§ï§ß can mean §á§Ú§ä§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§í§Û §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§Ñ§ã§à§ã, which appears to fit your context well.
Pompe ¨¦lectrique d'alimentation?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 15:11:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Something wrong with encoding, I\'ll try again.
...found that ïåí (pen) stands for ïîäàþùèé ýëåêòðîíàñîñ (podayushchiy elektronasos), which appears...


    Reference: http://www.sokr.ru/
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search