навал на отбойное устройство причала

English translation: struck/hit the fender system on Pier 3

09:54 Apr 17, 2024
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / швартовка
Russian term or phrase: навал на отбойное устройство причала
В 17:38 капитан судна 0 переложил руль «Лево на борт» и исполнил команду главным двигателем «Самый малый, малый, средний вперед, стоп», скорость смещения к причалу снизилась.
В 17:40 судно 0 под углом около 5-7 к линии причала совершило навал на отбойное устройство причала № З. В результате навала получило пробоину выше ватерлинии в месте касания корпуса с креплениями отбойных устройств причала № З.
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 21:29
English translation:struck/hit the fender system on Pier 3
Explanation:
*
Selected response from:

Tanami
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2struck/hit the fender system on Pier 3
Tanami


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
совершило навал на отбойное устройство причала №3
struck/hit the fender system on Pier 3


Explanation:
*

Tanami
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
21 mins
  -> спасибо!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Or "at pier 4."
6 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search