Для местного применения и для наружного применения

English translation: For topical application and for external use

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Для местного применения и для наружного применения
English translation:For topical application and for external use
Entered by: Ekaterina_De

13:17 Oct 19, 2023
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: Для местного применения и для наружного применения
Добрый день! Как лучше перевести данные термины:
Бензилдиметил-миристоиламино-пропиламмоний аэрозоль для местного применения
и Бензилдиметил-миристоиламино-пропиламмоний аэрозоль для наружного применения?
Хотела просто написать topical aerosol, но надо как-то разграничить понятия
Ekaterina_De
Russian Federation
Local time: 17:39
For topical application and for external use
Explanation:
Some topical medications are used for local treatment, and some are meant to affect the whole body after being absorbed through the skin. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK361003/
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 10:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3For topical application and for external use
Lesia Kutsenko
3 +1for local and topical application
Marlin31
3For local use and external use(application)
Ravindra Godbole


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
For local use and external use(application)


Explanation:
—-

Ravindra Godbole
India
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
For topical application and for external use


Explanation:
Some topical medications are used for local treatment, and some are meant to affect the whole body after being absorbed through the skin. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK361003/


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasiya Lelyukh
1 hr
  -> Thanks!

agree  Dennis Schedrivy
1 day 7 hrs
  -> Thanks!

agree  Sofia Gutkin
1 day 8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
for local and topical application


Explanation:
for local and topical application(s)
https://www.google.com/search?q=" local and topical applic...

Marlin31
Russian Federation
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasiya Lelyukh
47 mins
  -> Thank you, Anastasiya!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search