патогенетическое обоснование
English translation: pathogenetic rationale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:43 Sep 18, 2023 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical Studies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Novichenko Ukraine Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | pathogenetic rationale |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| см. |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pathogenetic rationale Explanation: Pathogenetic and clinical rationale for TNF-blocking therapy in psoriatic arthritis https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S1568997206002187 |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
3 hrs |
| Reference: см. Reference information: слишком долго пишу ответы, поэтому перенесу сюда В каждом языке есть какие-то свои, только ему присущие "штампы", которые по каким-то малопонятным причинам тиражируются от одного автора к другому. По моему, это "патогенетическое обоснование" как раз тот самый случай. Какого-то смысла в этой фразе не вижу, что-то вроде, обоснование, обусловленное (связанное с) патогенезом заболевания". Вот определение из словаря: https://www.merriam-webster.com/dictionary/pathogenetic pathogenetic - adjective 1 : of or relating to pathogenesis 2 : PATHOGENIC sense 2 Варианты перевода: 1. Pathogenetic rationale for using XXX for treatment (therapy, etc.) https://academic.oup.com/mr/article/33/2/258/6671753 In this review, we outline the pathogenetic rationale for using B-cell depleting agents in IgG4-RD... or Pathogenetic rationale for the treatment of YYY using (by, etc/) https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3746516/ This narrative review explores the pathogenetic rationale for the treatment of type 2 diabetes.... https://www.retinalphysician.com/issues/2013/jan-feb/surgica... PATHOGENETIC RATIONALE FOR SURGICAL TREATMENT OF DME 2. Pathological basis for using.../ treatment of YYY using https://link.springer.com/article/10.1007/BF00143139 Experimental drug treatment of scrapie: A pathogenetic basis for rationale therapeutics https://www.sigmaaldrich.com/RU/en/tech-docs/paper/341172 Pathogenetic basis for using prodectin and teonicol, redergin and aescuzan in complex treatment of chronic gastritis статья из российского журнала, но используется в базах данных Merck, Sigma etc. Русскоязычных статей, использующих эти или схожие шаблоны, весьма много, не стал их приводить, при желании можно погуглить. Есть еще русскоязычные варианты: pathogenetic substantiation, etc. Но все это буквальный перевод и вряд ли заслуживает внимания. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search