This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical (general)

при заключении

English translation: when making a decision conclusion

12:32 Aug 30, 2023
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ENT surgery, sinusitis
Russian term or phrase: при заключении
Уважаемые коллеги!

Речь идёт о научной статье. Служилые люди пишут лаконично. Это - один из выводов. Схема такая: ЛОР посылает к ЧЛХ, тот смотрит, и либо лечит сам, либо обратно посылает. Контекст:

Челюстно-лицевому хирургу в обязательном порядке при заключении опираться на КТ.

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 22:32
English translation:when making a decision conclusion
Explanation:
This is just one of the possible versions.
Selected response from:

Eugenio 85
Local time: 23:32
Grading comment
Спасибо, Евгений! Ваш вариант оказался ближе всего к окончательному
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см.
interprivate
3 +2when writing the medical report
Irina Stanford
3when making a decision conclusion
Eugenio 85
3see
Antigo (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
when writing the medical report


Explanation:
... the surgeon needs to use the results of CT scan

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Ирина!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin
44 mins
agree  Turdimurod Rakhmanov
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
the surgeon's conclusion/statement/med.report/etc. must be based on / must take into consideration / must be supported by the results of ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-30 13:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

option: ... (written) conclusion / report

interprivate
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 132
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Natalia Novichenko
2 days 16 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
when making a decision conclusion


Explanation:
This is just one of the possible versions.

Eugenio 85
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Евгений! Ваш вариант оказался ближе всего к окончательному
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
see


Explanation:
если не переводить дословно, то можно написать
To the maxillofacial surgeon: Please, report back (to me) on the patient's examination/assessment findings obtained from (his/her) CT scans/images.

Antigo (X)
Kazakhstan
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search