This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

English translation: Commercial offer

21:16 Apr 19, 2023
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: коммерческое предложение
Знаю, что уже неоднократно поднимался этот вопрос, но я так и не нашел достаточно уверенный ответ на него.
Есть это самое коммерческое предложение, которое выглядит как страничный документ, где в нескольких словах указаны услуги и их стоимость, без подробностей.
Предложенные варианты: proposal, offer, bid - и я так понимаю, что разница заключается по большей части в том, насколько детально они описывают это самое предложение. Так вот, каким термином лучше обозвать вот такой небольшой документ? И чисто теоретически насколько принципиально это будет на самом начальном этапе потенциального сотрудничества?
Dmitry Maltsev
Ukraine
English translation:Commercial offer
Explanation:
You can say commercial offer, proposal, quotation, or quote. The same meaning
Selected response from:

Pervane Kerimova
Azerbaijan
Local time: 13:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5quote
Vladimir Alekseev, MCIL
5 +1Commercial offer
Pervane Kerimova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
quote


Explanation:
это короткий документ с описанием товара/услуг и стоимостью. Обычно это так называется.
напр:
https://www.pandadoc.com/ask/what-is-a-quote-in-business/

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Peruzzi
31 mins
  -> Спасибо, Татьяна!
agree  IrinaN
12 hrs
  -> Ирина, спасибо!
agree  Denis Fesik: Я в данном случае за quote/quotation. Offer – это оферта, а статус оферты у русскоязычного предложения должен быть указан особо
12 hrs
  -> Денис, спасибо, согласен!
agree  Dmitry Goykhman
16 hrs
  -> Дмитрий, благодарю!
agree  danya
1 day 10 hrs
  -> Данил, большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Commercial offer


Explanation:
You can say commercial offer, proposal, quotation, or quote. The same meaning

Pervane Kerimova
Azerbaijan
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko: business proposal or quotation list
1 hr
  -> Thank you, Lesia. Have a great day!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search