тектоническая дислоцированность
English translation: tectonic dislocation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:39 Aug 16, 2023 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Geology / Критерии нефтегазоносности территорий | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | tectonic dislocation |
| ||
| 5 | Tectonic fault |
| ||
| 3 | tectonic disturbance |
| ||
| 3 | tectonic displacement |
|
Answers
33 mins confidence: 
tectonic disturbance Explanation: Energy is considered released with sudden movement of the rock mass along the plane of a tectonic disturbance. https://link.springer.com/article/10.1007/BF00710776 Русск: Особенностью геологического строения Каневских гор является дислоцированность отложений осадочного чехла, ТО ЕСТЬ НАЛИЧИЕ В НЕМ СКЛАДЧАТЫХ И чешуйчатыХ структур. Наличие складок и чешуй -- это и есть "дислоцированность". The peculiarity of the Kanev Hills is tectonic disturbance of the sedimentary cover, i.e. presence of folds and tectonic imbrications. https://www.multitran.com/c/m.exe?a=4&MessNum=177759&l1=1&l2... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
tectonic displacement Explanation: Кажется, в Вашем контексте термин носит довольно общий характер без конкретики (кстати, именно "дислоцирования") я вообще не нашла, поэтому думаю, что предлагаемый вариант оптимален. Но во второй ссылке на БСЭ огромное количество "подразделений" понятия "дислокация", явно принятого в российской специализированной терминологии, и трудно определить без изучения документа, нужна ли такая детализация. https://www.usgs.gov/publications/regional-vertical-tectonic... https://bigenc.ru/c/tektonicheskie-dislokatsii-47642d https://academic.oup.com/book/39264/chapter-abstract/3388268... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tectonic dislocation Explanation: Map of the tectonic dislocation of the Jurassic-Cretaceous part of the sedimentary cover. https://www.researchgate.net/figure/Map-of-the-tectonic-disl... -------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2023-08-16 12:53:16 GMT) -------------------------------------------------- tectonic dislocation English: tectonic dislocation - linear zone of disturbed rock strata which comprises a combination of folding and faulting (also known as 'disturbance') Russian: Тектоническая дислокация https://www.wikidata.org/wiki/Q1327465 disturbance Russian Тектоническая дислокация No description defined -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2023-08-16 12:55:22 GMT) -------------------------------------------------- Тектонические дислокации (от позднелат. dislocatio — смещение, перемещение) — это нарушение залегания горных пород под действием тектонических процессов. Тектонические дислокации связаны с изменением распределения вещества в гравитационном поле Земли. Они могут происходить как в осадочной оболочке, так и в более глубоких слоях земной коры. https://ru.wikipedia.org/wiki/Тектоническая_дислокация -------------------------------------------------- Note added at 30 мин (2023-08-16 13:10:08 GMT) -------------------------------------------------- ТЕКТОНИЧЕСКАЯ ДИСЛОЦИРОВАННОСТЬ МЕЗОЗОЙСКО-КАЙНОЗОЙСКИХ ОТЛОЖЕНИЙ КАК ОДИН ИЗ ОСНОВНЫХ НЕФТЕГАЗОКОНТРОЛИРУЮЩИХ ПРИЗНАКОВ В СЕВЕРНОЙ ЧАСТИ ЗАПАДНО-СИБИРСКОЙ ПЛИТЫ ВОРОБЬЕВ С.В., ГОРБУНОВ П.А., МАКСИМЕНКО О.В. АННОТАЦИЯ: В статье приведены результаты палеотектонического анализа условий формирования мезозойско-кайнозойских отложений осадочного чехла северной части Западно-Сибирской плиты (в административном отношении соответствующей территории Ямало-Ненецкого автономного округа). Палеотектонический анализ проведен по методике построения карт палеотолщин основных литолого-стратиграфических комплексов, контролируемых наиболее выраженными отражающими горизонтами (А, Б, М, М´, Г, С3). На основе выполненных палеореконструкций выявлен инверсионный характер развития исследуемой территории. Объяснено влияние инверсионных тектонических движений на формирование пликативных и дизъюнктивных нарушений, на движение тектонических блоков и сопутствующую этому деструкцию осадков, т. е. на формирование тектонической дислоцированности отложений осадочного чехла. Зоны с высокой степенью тектонической дислоцированности обосновываются как области, наиболее предпочтительные для миграции пластовых флюидов и, соответственно, для процессов нефтегазонакопления. Авторы статьи впервые построили модель тектонической дислоцированности осадочного чехла и установили взаимосвязь между степенью тектонической дислоцированности и нефтегазоносностью в пределах северной части Западной Сибири. Полученные результаты могут быть использованы для планирования геолого-разведочных работ в пределах рассматриваемой территории. TECTONIC DISLOCATION OF MESOZOIC-CENOZOIC SERIES AS ONE OF THE MAIN DISTINCTIVE FEATURE OF OIL AND GAS OCCURRENCE IN THE NORTHERN PART OF THE WEST SIBERIAN PLATE Vorob'ev S.V., Gorbunov P.A., Maksimenko O.V. This paper presents the results of paleotectonic analysis of the conditions the Mesozoic-Cenozoic series were formed in within the sedimentary cover of the West Siberian Plate northern part (administratively corresponding to the respective territory of Yamal-Nenets Autonomous Okrug). Paleotectonic analysis is conducted using the methodology of building paleothickness maps for the main lithostratigraphic sequences controlled by the most clearly defined reflections (“А”, “Б”, “М”, “М´”, “Г”, and “С3”). Basing on the paleoreconstruction results, the inversion nature of development of the area under investigation is revealed; i.e., during the course of geological time, the very same areas are subject to inversion of tectonic dislocation directions - stages of active upwarping change for downwarping, and vice versa. The paper explains the impact of inversion tectonic movements on formation of folds and faults, tectonic blocks movement, and associated sediment destruction; i.e., on formation of tectonic dislocation pattern of sedimentary cover deposits. The authors also explain the consequences of tectonic inversions on the formation of mechanism of fluid migration, fluid distribution and accumulation. Zones with the high tectonic dislocation are substantiated as the areas most favourable for formation fluid migration and, respectively, for the processes of oil and gas accumulation. The authors were the first to create the model of tectonic dislocation of sedimentary cover deposits and to reveal the relationships between the tectonic dislocation degree and oil and gas occurrence within the northern part of Western Siberia. It is found that about 75 % of the discovered hydrocarbon reserves are confined to the zones having a high degree of tectonic dislocation. The results obtained can be used in planning of exploration and prospecting activities within the considered territory. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=42546505 -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2023-08-16 16:10:58 GMT) -------------------------------------------------- To ASKER: Если необходимо провести различие между "дислокацией" и "дислоцированностью", то "дислоцированность как характеристику", т.е. степень распространенности тектонических дислокаций, я бы перевел как "dislocation rate/intensity/magnitude/degree". |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
2 days 21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
