ХВсодОбИм, ВОсодОбИм

English translation: содержание общего имущества: холодная вода, водоотведение

08:53 Oct 8, 2023
Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: ХВсодОбИм, ВОсодОбИм
Строчки в счете за коммунальные услуги
Mila Pruger
Israel
Local time: 17:18
English translation:содержание общего имущества: холодная вода, водоотведение
Explanation:
Не претендую на звание эксперта в этом (такие сокращения вижу впервые), но, быть может, вот это вам поможет. https://minec.cap.ru/action/activity/zaschita-prav-potrebite...

содОБим = содержание общего имущества
ХВ = холодное водоснабжение
ВО = водоотведение
Selected response from:

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 17:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3содержание общего имущества: холодная вода, водоотведение
Sergiy Butkov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
содержание общего имущества: холодная вода, водоотведение


Explanation:
Не претендую на звание эксперта в этом (такие сокращения вижу впервые), но, быть может, вот это вам поможет. https://minec.cap.ru/action/activity/zaschita-prav-potrebite...

содОБим = содержание общего имущества
ХВ = холодное водоснабжение
ВО = водоотведение


    https://minec.cap.ru/action/activity/zaschita-prav-potrebitelej/metodicheskie-rekomendacii-po-zaschite-prav-potreb/soderzhanie-obschego-imus
Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: «ВО СодОбИм» - https://veteranov130.ru/novosti/rasporyazhenie-komiteta-po-t...
1 hr

agree  Anastasiya Lelyukh
5 hrs

agree  Tatyana Peruzzi
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search