внешний контур

English translation: abroad

15:20 Sep 19, 2023
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Securities
Russian term or phrase: внешний контур
продажа резидентами, купившими бумаги во внешнем контуре
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 10:05
English translation:abroad
Explanation:
Долго искал, что такое "внешний контур" в торговле ценными бумагами, но так и не нашел. Хотя сам этот термин имеет место быть. Возможно, имеется в виду, что Euroclear разрешила сделки с евробондами российских компаний, но не для всех инвесторов.
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 10:05
Grading comment
Спасибо, Олег, за участие!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1abroad
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
abroad


Explanation:
Долго искал, что такое "внешний контур" в торговле ценными бумагами, но так и не нашел. Хотя сам этот термин имеет место быть. Возможно, имеется в виду, что Euroclear разрешила сделки с евробондами российских компаний, но не для всех инвесторов.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 555
Grading comment
Спасибо, Олег, за участие!
Notes to answerer
Asker: Тоже искал. В статьях, где встречается этот термин точного толкования нет. Возможно, что и прямого английского эквивалента тоже нет. Abroad, да, но там еще накладываются междепозитарные отношения...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search