This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Electronics / Elect Eng

комплектный (кабель, клапан и т.д.)

English translation: (cable, valve, etc.) included in the packege

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:комплектный (кабель, клапан и т.д.)
English translation:(cable, valve, etc.) included in the packege
Entered by: Translmania

11:20 Oct 13, 2023
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Общее
Russian term or phrase: комплектный (кабель, клапан и т.д.)
Комплектный кабель, клапан и т.д., то есть, идущий в комплекте с основным оборудованием.
Translmania
(cable, valve, etc.) included in the packege
Explanation:
Пример перевода, если трактовать "комплектный" как "входящий в комплект поставки", из следующей инструкции:

по-английски:

https://manuals.plus/bhaptics/tactal-haptic-face-cover-for-v...
...You can use a charging cable included in the package to charge the device.

по-русски:

https://manuals.plus/ru/bhaptics/tactal-haptic-face-cover-fo...
...Для зарядки устройства можно использовать зарядный кабель, входящий в комплект поставки.





--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-10-13 12:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

Второй вариант - complete как здесь на стр. 35:

https://marolex.eu/wp-content/uploads/marolex-garden-2017.pd...

Complete hose 170 cm
Шланг комплектный 170 cm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-13 12:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

В словаре Engineering (En-Ru) в составе ABBYY Lingvo 12.0 два варианта перевода для complete:
1) комплектовать || комплектный
2) завершать; заканчивать || завершённый; законченный

Хотя первый вариант, похоже, относится не к комплектующим узлам или деталям, а к обобщающим понятиям, таким как:
complete plants — комплектные заводы; комплектные станции
Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 01:06
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(cable, valve, etc.) included in the packege
cherepanov
4см.
interprivate
3in-scope (cable, valve, etc.)
Denis Fesik


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(cable, valve, etc.) included in the packege


Explanation:
Пример перевода, если трактовать "комплектный" как "входящий в комплект поставки", из следующей инструкции:

по-английски:

https://manuals.plus/bhaptics/tactal-haptic-face-cover-for-v...
...You can use a charging cable included in the package to charge the device.

по-русски:

https://manuals.plus/ru/bhaptics/tactal-haptic-face-cover-fo...
...Для зарядки устройства можно использовать зарядный кабель, входящий в комплект поставки.





--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-10-13 12:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

Второй вариант - complete как здесь на стр. 35:

https://marolex.eu/wp-content/uploads/marolex-garden-2017.pd...

Complete hose 170 cm
Шланг комплектный 170 cm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-13 12:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

В словаре Engineering (En-Ru) в составе ABBYY Lingvo 12.0 два варианта перевода для complete:
1) комплектовать || комплектный
2) завершать; заканчивать || завершённый; законченный

Хотя первый вариант, похоже, относится не к комплектующим узлам или деталям, а к обобщающим понятиям, таким как:
complete plants — комплектные заводы; комплектные станции


cherepanov
Ukraine
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: комплектный can be tricky to translate - you could just say "the cable included", but your option is fine.
21 hrs
  -> Thanks!
agree  Anastasiya Lelyukh
1 day 3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in-scope (cable, valve, etc.)


Explanation:
Если, честно, никогда не встречал слово «комплектный» в таком значении, но зато в английском в контексте закупок оборудования и комплектующих должно быть понятно, что значит «in-scope» – that which is included in the scope of delivery (нашел пару случаев такого употребления). И склонять удобно

Denis Fesik
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
(cable, valve, etc.) supplied as standard (with the equipment)

interprivate
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search