Сделать зскиз кованой калитки.
| 09:42 Nov 3, 2023 |
| Russian to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Wicket Gates | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sketch a forged wicket gate |
| ||
| 4 +1 | make a sketch for a wrought iron gate |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
sketch a forged wicket gate Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1make a sketch for a wrought iron gate Explanation: From pictures of кованые калитки on Google, these would be wrought iron gates in UK English; in the art world зскиз is usually a sketch (i.e. a rough preparatory design), and although some people use the term 'esquisse' this would not be appropriate in this particular context. Putting 'wrought iron gates' into Google will give plenty of references and comparable pictures. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2023-11-03 10:17:31 GMT) -------------------------------------------------- I have presumed that this was for somebody who wanted to order a gate; if it was merely about someone sketching a gate, it would be 'Make a sketch of a wrought iron gate'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations