This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

manevra

English translation: shunting / manipulation / switching / maneuvering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:manevra
English translation:shunting / manipulation / switching / maneuvering
Entered by: danieline

09:25 Apr 5, 2022
Romanian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Romanian term or phrase: manevra
având în vedere externalizarea activitatii de manevra feroviare pe linia industrială GGGGGGGGGGG către SC UNIFFFFFFFFFFF SA, în temeiul acordului încheiat nr. 564554545
danieline
Local time: 03:29
shunting / manipulation / switching / maneuvering
Explanation:
Dacă e vorba de reașezarea/sortarea unor vagoane între linii adiacente în cadrul unei stații, un termen mai precis cred că ar fi „shunting”. Dar am văzut și „switching”, „manipulation” sau „maneuvering”, cam cu același sens.

Dacă e vorba de transport între două stații diferite, atunci cred că trebuie un alt termen.
Selected response from:

Mihai Ваșа
Romania
Local time: 03:29
Grading comment
ty
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2shunting / manipulation / switching / maneuvering
Mihai Ваșа


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
shunting / manipulation / switching / maneuvering


Explanation:
Dacă e vorba de reașezarea/sortarea unor vagoane între linii adiacente în cadrul unei stații, un termen mai precis cred că ar fi „shunting”. Dar am văzut și „switching”, „manipulation” sau „maneuvering”, cam cu același sens.

Dacă e vorba de transport între două stații diferite, atunci cred că trebuie un alt termen.

Example sentence(s):
  • Shunting, in railway operations, is the process of sorting items of rolling stock into complete trains, or the reverse. In the United States this activity is known as switching.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Shunting_(rail)
    https://www.merriam-webster.com/dictionary/shunting
Mihai Ваșа
Romania
Local time: 03:29
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ty
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search