This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

COMUNICARE HOTĂRÂRE CAMERĂ CONSILIU CIVILĂ

English translation: Notice of decision made in Civil Divisional Chambers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:COMUNICARE HOTĂRÂRE CAMERĂ CONSILIU CIVILĂ
English translation:Notice of decision made in Civil Divisional Chambers
Entered by: Adrian MM.

15:02 Jul 27, 2021
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Civil Judgement
Romanian term or phrase: COMUNICARE HOTĂRÂRE CAMERĂ CONSILIU CIVILĂ
Titlul din prima pagina, cea dinaintea sentintei civile.
Ma gandeam la urmatoarea varianta: NOTICE OF JUDICIAL CIVIL RULING OF THE CLOSED SESSION, dar la sfarsitul documentului se specifica ''pronuntata in sedinta publica, azi...''
Multumesc.
Andreea Ulariu
United Kingdom
Local time: 11:55
Notice of decision made / adjudication / in Civil Divisional Chambers
Explanation:
I agree with the first answer that it's a Council Chamber - like the Privy Counsel - and not Counsel as in a Legal Advisor, also with the 'in chambers' so an expedited process, like an injucntion, albeit not necessarily in secret: '...pronuntata in sedinta publica, azi...'

Pace Peter S., I am unsure this is talking about a Judicial Committee in Civil + Criminal Matters, as in the UK House of Lords of old - now the Surpeme Court of Justice.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-27 18:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

corr. > Privy *Council* whose composition used to overlap with the Judicial Committee of the House of Lords
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Notice of ruling of the Civil Council Chamber
mrrafe
3Notice of decision made / adjudication / in Civil Divisional Chambers
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Notice of ruling of the Civil Council Chamber


Explanation:
In US EN, "chamber" can be any courtroom or, by extension, any court as an institution. It's not necessarily acting in secret. To imply secrecy in EN, we say the judge or court reviews the matter in chambers or (Latin) in camera.


















r" can be a cou

mrrafe
United States
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Shortall: Camera de consiliu corespunde nu cu Council, ci cu (judge's) chambers, cu terminația -s. Ședințele din camera de consiliu se desfășoară neapărat în secret, dar deciziile astfel luate pot fi pronunțate mai apoi în ședință publică.
1 hr
  -> OK thank you. But in EN, chamber can be a space or an institution, not only the Judge's closed or private chambers. E.g. Star Chamber, US Supreme Court chamber opinion.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Notice of decision made / adjudication / in Civil Divisional Chambers


Explanation:
I agree with the first answer that it's a Council Chamber - like the Privy Counsel - and not Counsel as in a Legal Advisor, also with the 'in chambers' so an expedited process, like an injucntion, albeit not necessarily in secret: '...pronuntata in sedinta publica, azi...'

Pace Peter S., I am unsure this is talking about a Judicial Committee in Civil + Criminal Matters, as in the UK House of Lords of old - now the Surpeme Court of Justice.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-27 18:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

corr. > Privy *Council* whose composition used to overlap with the Judicial Committee of the House of Lords

Example sentence(s):
  • Our Divisions and UnitCurrently selected · Administration and Finance Division · BruIPO · Civil Division ... The Civil Division.
  • cameră de consiliu - încăpere în care are loc, în secret, deliberarea în vederea pronunţării hotărârilor în cauzele judecate.

    Reference: http://www.wikiwords.org/dictionary/term/480602/958830
    Reference: http://legeaz.net/dictionar-juridic/camera-de-consiliu
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search