având posibilitatea de împuternicire
| 16:53 May 27, 2021 |
|
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | having the option of granting authority > being entitled to grant a P of A |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
having the option of granting authority > being entitled to grant a P of A Explanation: The Finance Board > în fața administrației financiare > can in dealings with the Tax Authorities / Rom. etc. Revenue Dept. / pentru anumite documente speciale > by granting certain, special documents :grant members of the Board a Special vs. General Power of Attorney to deal directly with such agency. If I understand the asker's question correctly inductively from the scenario rather than deductively from the Romanian, there is no rotation of members of the Board taking turns to *receive* such P of A: but quaere a verb - like grant or award rather than receive - is missing after posibilitatea. -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2021-05-28 10:07:16 GMT) -------------------------------------------------- cu plăcere: Liviu-Lee has hit the nail on the head. I was going to add 'granting delegated authority' as an alternative, though got sidetracked by a possible mix-up with a sub-delegation, namely the Board's delegate or agent directs the taxing P of A to be transferred onwards to a 'sub-delegate'. Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-patents/60... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations