baterie cu colector comun
English translation: manifold (system)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:47 May 21, 2021 |
| Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Shortall United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | connected to a common manifold (system) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Referințe pentru „colector” |
|
Answers
18 hrs confidence: 
| în baterie cu colector comun connected to a common manifold (system) Explanation: Ok, accept invitația :) Mă temeam că nu va răspunde nimeni altcineva, aproape că nu mai vezi țipenie de om pe aici în zilele astea, îndeosebi la întrebările tehnice. Într-adevăr, referința pe care ai găsit-o tu pare la obiect. Alt exemplu asemănător: Multiple cylinders or drums arranged to deliver gas If a higher demand (ie more than 5 kg/h) is expected, several containers can be connected to a common manifold. https://www.hse.gov.uk/Pubns/priced/hsg40.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Referințe pentru „colector” Reference information: Au mai fost o groază de întrebări despre „colector”, nu numai pe perechea EN-RO ci și pe cea EN-SP. Nu toate au ținut de domeniul industrial, ce-i drept, dar se observă limpede un element comun între ele: cuvântul „manifold”. (Mai sunt și multe alte întrebări pertinente pe diverse perechi de limbi, să știi că am ales doar o mână dintre ele...) EN-RO www.proz.com/kudoz/6936835 www.proz.com/kudoz/4897814 (unde se menționează „colector” în textul răspunsului ales, trebuie să derulezi un pic) www.proz.com/kudoz/2002328 www.proz.com/kudoz/5343089 EN-SP www.proz.com/kudoz/2248825 www.proz.com/kudoz/365195 FR-EN www.proz.com/kudoz/1157300 www.proz.com/kudoz/521676 Niște imagini cu „manifolds”: https://www.google.co.uk/search?q=manifold gas cylinders&sou... A se compara și aceste imagini: Set distribuitor colector 10 circuite https://www.shop-einstal.ro/calorifere/distribuitoare-colect... Underfloor Heating Manifold – 8-Port (Thermometer Gauge) https://www.vpsunderfloorheating.co.uk/product/underfloor-he... Cât despre „în baterie”, asta-i alt termen. Mă abțin să mă pronunț asupra lui, predau ștafeta inginerilor... în speranța că nu te-am copleșit! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations