risco
Spanish translation: Han rayado / Hecho un rayajo
| 00:08 Mar 5, 2002 |
| Portuguese to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Claudia Campbell Brazil Local time: 10:25 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | rayón, rayadura |
| ||
| 4 | borde (risco o acantilado para otros contextos) |
| ||
| 4 | Raya |
| ||
| 4 | Han rayado / Hecho un rayajo |
|
Answers
21 mins confidence: 
borde (risco o acantilado para otros contextos) Explanation: en otro contexto podría significar risco o acantilado, pero en este caso borde queda mejor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
Raya Explanation: Se diría , me han rayado el coche, mira la cantidad de rayas que tiene. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3rayón, rayadura Explanation: Además de "raya", como indica Héctor arriba, podemos decir para este contexto: un rayón (sobre todo si es grandote). ¡saludos por tu región!! |
| |