estágio probatório

Italian translation: Período di prova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:estágio probatório
Italian translation:Período di prova
Entered by: Paulo Marcon

15:23 Jul 28, 2021
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Adoção
Portuguese term or phrase: estágio probatório
Bom dia.
De uma ação de adoção de menor.
Refere-se a um período de “teste” antes da confirmação da adoção.
“... cuja finalidade seja o acompanhamento do ***estágio probatório*** de seis meses e a remessa do parecer interprofissional sobre a conveniência da adoção, etc.”
A minha tentativa: “... al fine di provvedere al monitoraggio del ***periodo preadottivo*** di sei mesi e la trasmissione del parere interprofessionale sulla convenienza dell’adozione, ecc.”
Obrigado.
Paulo
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 03:03
Período di prova
Explanation:
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 08:03
Grading comment
Obrigado, Massimiliano. Encontrei confirmação na net: “L’affidamento preadottivo è quel periodo di prova che viene disposto dal tribunale durante il procedimento di adozione, una volta che ... “ >> https://www.dirittierisposte.it/Schede/Famiglia/Adozione/adozione_di_minori_id1110222_art.aspx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tirocinio di prova
Michela Ghislieri
3Período di prova
Massimiliano Rossi


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Período di prova


Explanation:


Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 252
Grading comment
Obrigado, Massimiliano. Encontrei confirmação na net: “L’affidamento preadottivo è quel periodo di prova che viene disposto dal tribunale durante il procedimento di adozione, una volta che ... “ >> https://www.dirittierisposte.it/Schede/Famiglia/Adozione/adozione_di_minori_id1110222_art.aspx
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tirocinio di prova


Explanation:
https://it.ifsp.edu.br/sobre-o-campus?layout=edit&id=262

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 263
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Michela.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search