This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Education / Pedagogy

está considerada habilitada no Ensino Fundamental

French translation: a achevé le 1er cycle de l'enseignement secondaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:está considerada habilitada no Ensino Fundamental
French translation:a achevé le 1er cycle de l'enseignement secondaire
Entered by: Martine COTTARD

16:45 Mar 30, 2024
Portuguese to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: está considerada habilitada no Ensino Fundamental
Num certificado escolar brasileiro:

Confirmamos que XXX (nome) [...] está considerada habilitada no Ensino Fundamental nos termos da legislação vigente, como consta.
Gil Costa
Portugal
Local time: 01:10
voir ci-dessous
Explanation:
Si c'est pour la France :

... a achevé le 1er cycle de l'enseignement secondaire.

Au Brésil, la dernière année de l'Ensino Fundamental (l'Ensino Fundamental est divisé en 2 cycles : le premier cycle et le deuxième cycle) correspond à la dernière année du 3ème cycle de l'Ensino Básico au Portugal et à la dernière année du 1er cycle de l'enseigement secondaire en France, autrement dit à la classe de 3ème.
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 01:10
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Elle est considérée comme qualifiée pour enseigner à l'école primaire
António Guarita
3 +1Considéré comme qualifié dans le domaine de l'enseignement primaire
Teddy Monteiro de Brito
4voir ci-dessous
Martine COTTARD


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Considéré comme qualifié dans le domaine de l'enseignement primaire


Explanation:
O ensino fundamental corresponde a "école primaire" em francês. Suponho que esse documento se refere a alguém que estudou para ser professor numa escola.

Teddy Monteiro de Brito
France
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magali de Vitry: Attention car le Ensiná-lo fundamental brésilien comprend primaire ET collège... après il y a le Ensino medio (lycée)
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Elle est considérée comme qualifiée pour enseigner à l'école primaire


Explanation:
It's feminin. Therefore, it should reflect that

António Guarita
Portugal
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
Si c'est pour la France :

... a achevé le 1er cycle de l'enseignement secondaire.

Au Brésil, la dernière année de l'Ensino Fundamental (l'Ensino Fundamental est divisé en 2 cycles : le premier cycle et le deuxième cycle) correspond à la dernière année du 3ème cycle de l'Ensino Básico au Portugal et à la dernière année du 1er cycle de l'enseigement secondaire en France, autrement dit à la classe de 3ème.

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search