This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

cargas excedentes

English translation: oversize loads

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cargas excedentes
English translation:oversize loads
Entered by: Matheus Chaud

19:49 Apr 10, 2024
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: cargas excedentes
Em um slide este é o título que anteced um parágrafo:

CARGAS EXCEDENTES

Por sermos especializados neste segmento, contamos com times de planejamento, operação e engenharia treinados e qualificados sendo atualizados sobre as leis, normas e tecnologias para que nossas operações aconteçam com segurança e eficiência.
Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 21:37
oversize loads
Explanation:

https://oatespeciais.com.br/transporte-cargas-excedentes-e-i...
Quando uma carga muito grande precisa ser transportada, tão grande que excede até mesmo o tamanho do veículo, esse serviço é chamado de transporte de cargas excedentes e indivisíveis (porque não pode ser separada em partes para facilitar o transporte).


https://en.wikipedia.org/wiki/Oversize_load
In road transport, an oversize load (or overweight load) is a load that exceeds the standard or ordinary legal size and/or weight limits for a truck to convey on a specified portion of road, highway, or other transport infrastructure, such as air freight or water freight.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4oversize loads
Matheus Chaud
5 +1Oversized Loads
Diogo Garcia
4 +1oversized cargo / oversized loads
David Kane
3overload/s
Adrian MM.
3outsized cargo
Ana Vozone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
oversize loads


Explanation:

https://oatespeciais.com.br/transporte-cargas-excedentes-e-i...
Quando uma carga muito grande precisa ser transportada, tão grande que excede até mesmo o tamanho do veículo, esse serviço é chamado de transporte de cargas excedentes e indivisíveis (porque não pode ser separada em partes para facilitar o transporte).


https://en.wikipedia.org/wiki/Oversize_load
In road transport, an oversize load (or overweight load) is a load that exceeds the standard or ordinary legal size and/or weight limits for a truck to convey on a specified portion of road, highway, or other transport infrastructure, such as air freight or water freight.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
4 mins
  -> Thanks, Phil!
agree  Paulinho Fonseca: or overweight load
45 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Laeticia Maris
7 hrs
  -> Obrigado, Laeticia!
agree  Yuri Toledo
18 hrs
  -> Obrigado, Yuri!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oversized cargo / oversized loads


Explanation:
Packages that are larger than standard container size.


    https://foxbrasil.com/pt/blog/2021/08/04/difference-between-heavy-lift-oversized-cargo-and-project-logistics/
David Kane
Brazil
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Oversized Loads


Explanation:
"An oversized load refers to a shipment that exceeds the standard legal limits for width, height, length, or weight."


    https://sitemovementsuk.com/oversized-load-services/#:~:text=An%20oversized%20load%20refers%20to,%2C%20industrial%20components%2C%20and%20mo
    https://allelys.co.uk/oversized-load-transport/
Diogo Garcia
Portugal
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carga/s excedente/s
overload/s


Explanation:
> freight, marine or shipment (can also be road haulage) o/l, depending on the (planejamento, operação e engenharia of what) context.

Example sentence(s):
  • Freight overload refers to a situation where the number of goods being shipped exceeds the available capacity to manage the goods.

    Reference: http://pmt.ng/blog/consequences-of-shipment-overload-signifi...
    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2095048-inform...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho
13 hrs
disagree  philgoddard: Are you saying the three identical answers before yours are wrong? Well, they're not.
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outsized cargo


Explanation:
Mais uma sugestão possível.

https://www.google.com/search?q="outsized cargo"&sca_esv=9c2...

Example sentence(s):
  • Air Charter Network's operational team understand that the transportation of your heavy freight and outsized cargo requires specialist expertise and detailed
  • Atlas Air has the aircraft and service to meet your needs—from transporting live animals to temperature-controlled freight to outsized cargo.
Ana Vozone
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search