This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical: Instruments

pescador

English translation: catcher / puller / gripping head

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pescador
English translation:catcher / puller / gripping head
Entered by: Mario Freitas

18:34 Oct 21, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
Portuguese term or phrase: pescador
Certificado de material de construção do sistema WIP (rotor de bombeamento, tubulação, válvulas, corpo do fluxímetro com contato com água, pescador do dosador de detergente)
Uvierode Woglo
Brazil
Local time: 04:35
catcher / puller / gripping head
Explanation:
Could be any of these and other things.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2catcher / puller / gripping head
Mario Freitas
5tube
Oliver Simões
4strainer, filter
Carolina Falcao


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
catcher / puller / gripping head


Explanation:
Could be any of these and other things.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
12 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
neutral  philgoddard: Three answers, no explanation or references :-)
4 hrs
  -> I have these in my TBs. It's up to the asker to search, really.
agree  Clauwolf
16 hrs
  -> Obrigado, Claus!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tube


Explanation:
pescador do dosador de detergente: detergent dispenser tube. Veja https://www.google.com/search?q="detergent dispenser tube"

dosador de detergente: detergent dispenser
https://translate.google.com/?sl=pt&tl=en&text=dosador de de...

pescador: MECÂNICA gíria peça tubular por onde é aspirado o óleo do interior do cárter, em certos sistemas de lubrificação de motores; chupador https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/pesca...

Entendo que a tal peça tubular seja o tubo do dosador.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-10-22 18:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

A definição acima faz sentido, ainda que o contexto não seja sobre mecânica.

Oliver Simões
United States
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strainer, filter


Explanation:
In the context you provided, "pescador" typically refers to a "strainer" or a "filter." It's an element used in a system to filter out or remove impurities, debris, or solid particles from a fluid, often used to ensure that only clean or purified water passes through. So, the translation of "pescador" in this context would be "strainer" or "filter."

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 04:35
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search