This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

medida restritiva de direitos

English translation: measure restricting their rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:medida restritiva de direitos
English translation:measure restricting their rights
Entered by: Beatriz Goulart

01:28 Oct 19, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: medida restritiva de direitos
O CONTRATADO e o INTERVENIENTE declaram, neste ato, que não são parte em qualquer medida, judicial ou extrajudicial, restritiva de direitos e que também não apresenta qualquer contingência que impeça o exercício regular das atividades que lhes são cometidas em decorrência da celebração do presente contrato.
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 05:16
measure restricting their rights
Explanation:
A literal translation works fine, or you could just say restrictive measure.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4measure restricting their rights
philgoddard
3 +1injunctive relief
Adrian MM.
4 -1restraining order
Mario Freitas
3rights(-) restricting measure
Ana Vozone


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
restraining order


Explanation:
"Direitos" é redundância aqui. A restrição é obviamente de direitos.
https://en.wikipedia.org/wiki/Restraining_order

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 333

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: No, this is about abusive relationships between couples.
2 hrs
  -> Ok.
disagree  Gil D.D.P.: The translation "restraining order" is too ambiguous, with a connotation allusive to topics such as domestic or sexual abuse. I would translate it as "restrictive measure" instead.
7 days
  -> The question is already closed. What's the need for this?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
measure restricting their rights


Explanation:
A literal translation works fine, or you could just say restrictive measure.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
3 hrs
agree  Paulinho Fonseca
5 hrs
agree  Mario Freitas: You're right, I didn't consider the context.
9 hrs
agree  Gil D.D.P.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
injunctive relief


Explanation:
judicial ou extrajudicial : in or out of court: if the latter, it's entered on a written, 'behave himself' undertaking given by a Defendant to the Court acting within its inherent (own) jurisidiction / powers.

More civil -> 'celebração do presente contrato' vs. criminal context is needed for the O CONTRATADO e o INTERVENIENTE. I can't see where dometsic violence comes into the picture.

Example sentence(s):
  • Injunction relief—also known as injunctive relief or simply as an injunction—is a court order that prohibits an organization or an individual from taking a specific action.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/patents/5474...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
5 hrs
neutral  philgoddard: How can injunctive relief be extrajudicial?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rights(-) restricting measure


Explanation:
Com referências de artigos académicos.

https://www.google.com/search?q="rights restricting measure"...


Judges cannot remain concerned only with the question of how a law came into being or of which procedure lead to a rights–restricting measure.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-10-19 07:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

Com ou sem hífen: "rights restring" ou "rights-restricting"

Example sentence(s):
  • Therefore, our first hypothesis was that individuals are more likely to approve a rights-restricting measure if it is temporary
  • of temporarily adopting a rights-restricting measure in tandem with permanent approval and complete rejection.
Ana Vozone
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search