This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

Coef_P

English translation: coeficiente de ponderação = weighting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Coef_P
English translation:coeficiente de ponderação = weighting
Entered by: Eduardo López

00:56 Sep 19, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Transcript
Portuguese term or phrase: Coef_P
Ficha Curricular do Aluno

Código
Nome da Disciplina
Tipo
Ano
Periodo
Coef_P
Créditos
Estado
Nota
Feita
Inscrito

_______________
Dear colleagues, I hope you are all having an amazing start to your week. This is from a "Ficha curricular do aluno" from Universidade Atlântica in Portugal. Thanks a lot in advance for your help!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 08:06
coeficiente de ponderação = weighting
Explanation:
1. A classificação final do curso é a média aritmética ponderada, arredondada às unidades (considerando como unidade a fracção não inferior a cinco décimas), das classificações do estágio e das unidades curriculares em que o aluno realizou os créditos necessários à concessão do grau nos termos do disposto no anexo à presente portaria.

2 - Os ***coeficientes de ponderação*** serão fixados pelo conselho científico, ouvido o conselho pedagógico.
http://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/portaria/514-377943
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you, Phil, and everyone else!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2coeficiente de ponderação = weighting
philgoddard
4Coeficiênte de Rendimento
Gustavo Shintate


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Coeficiênte de Rendimento


Explanation:
Se for impresso, pode ser um equívoco? A única informação lógica seria um Coeficiente de Rendimento, que chamamos de CR no Brasil. É uma nota que padroniza as suas notas ou entre 0 a 10, ou entre outros valores (como o GPA britânico).

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2023-09-19 01:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://gestaoescolar.aix.com.br/index.php/Parâmetros_Acadêm...

the image: https://gestaoescolar.aix.com.br/index.php/Arquivo:Bas_img_1...

Gustavo Shintate
United Kingdom
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coeficiente de ponderação = weighting


Explanation:
1. A classificação final do curso é a média aritmética ponderada, arredondada às unidades (considerando como unidade a fracção não inferior a cinco décimas), das classificações do estágio e das unidades curriculares em que o aluno realizou os créditos necessários à concessão do grau nos termos do disposto no anexo à presente portaria.

2 - Os ***coeficientes de ponderação*** serão fixados pelo conselho científico, ouvido o conselho pedagógico.
http://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/portaria/514-377943

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you, Phil, and everyone else!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Phil!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: I called their "Secretariado" and they confirmed.
3 hrs
  -> Good for you!
agree  Clauwolf
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search