Arroz maluco

English translation: Brazilian fried rice with ham and egg

15:02 Sep 16, 2023

Portuguese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Restaurant Menu Translation

Portuguese term or phrase: Arroz maluco

Tradução de um cardápio de restaurante do português BR para o inglês.

Já encontrei "Biro-biro rice", "fried rice with ham and egg", mas não sei se nada disso corresponde, de fato, ao arroz maluco que temos no Brasil.

Assim, gostaria de confirmação por parte de outros.

Obrigado de antemão pela ajuda!

Eduardo Chamoun KudoZ activity Questions: 25 (4 open) Answers: 3 Brazil
Local time: 06:36

English translation:Brazilian fried rice with ham and egg

Explanation:
:) É esse mesmo

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-09-16 15:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://braziliankitchenabroad.com/brazilian-fried-rice-with...

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 06:36

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Brazilian fried rice with ham and egg

Clauwolf

4 +1

Arroz Maluco

Cecilia Rodrigues

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Brazilian fried rice with ham and egg

Clauwolf
Local time: 06:36
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

philgoddard: But you should leave it in Portuguese followed by a translation.

6 mins

-> yes, it's better

agree

Mario Freitas: Ou isso ou a pessoa pode usar a criatividade e inventar um nome também. Neste caso, não há erro.

20 mins

-> obrigado

agree

Nick Taylor: or just ham and egg fried rice (not a particular favourite of mine :-(

5 hrs

-> it helps to curb hunger for a while:)

agree

Douglas Bissell: But cut the word 'Brazilian', there is nothing specially Brazilian about this basic dish

23 hrs

neutral

Lara Barnett: I am with Nick, in UK we would just say "ham and egg fried rice", unless there is some speciality with the ham and egg part.

3 days 17 hrs

neutral

Gabriel de Oliveira Sousa: Sugestão: "Arroz Maluco (ham and egg fried rice)"

5 days

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Arroz Maluco

Explanation:
Minha sugestão é a de deixar o nome em português e adicionar uma breve explicação sobre os ingredientes do prato. Pratos típicos normalmente são deixados no original.
Inclusive, em trabalhos que já fiz anteriormente, o cliente pediu para deixar os nomes de pratos típicos no original.

Cecilia Rodrigues
Brazil
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Arroz maluco

English translation: Brazilian fried rice with ham and egg

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Arroz maluco

English translation: Brazilian fried rice with ham and egg

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language