This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

contra bens eminentemente pessoais

English translation: (criminal offenc/ses committed against) property of a highly personal nature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:contra bens eminentemente pessoais
English translation:(criminal offenc/ses committed against) property of a highly personal nature
Entered by: Lara Barnett

10:15 Jul 4, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Anti corruption laws
Portuguese term or phrase: contra bens eminentemente pessoais
This is one of the clauses from a recent law amendment on briber and anti-corruption.

3 - A dispensa de pena abrange os crimes que sejam efeito dos crimes previstos nos artigos 7.º a 9.º, ou que se hajam destinado a continuar ou a ocultar estes crimes ou as vantagens dos mesmos provenientes, desde que o agente os tenha denunciado ou tenha contribuído decisivamente para a sua descoberta.
4 - Ressalva-se do disposto no número anterior os crimes praticados contra bens eminentemente pessoais. ********
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 16:50
(criminal offenc/ses committed against) property of a highly personal nature
Explanation:
... or of pre-eminently sentimental value.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(criminal offenc/ses committed against) property of a highly personal nature
Adrian MM.
3of strictly personal use goods
Laureano Brito
3"the provisions of the preceding point shall NOT apply to violation...
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(crimes praticados contra) bens eminentemente pessoais
(criminal offenc/ses committed against) property of a highly personal nature


Explanation:
... or of pre-eminently sentimental value.

Example sentence(s):
  • Sentimental value: Value determined by the buyer or seller due to various sentimental reasons.

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/5653375-bens-p...
Adrian MM.
Austria
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you, I like "sentimental value".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Yes! https://www.google.com/search?q="property of a highly person...
1 day 4 hrs
  -> obrigado, Oliver ! I recall the expression from UK textbook criminal law and procedure / litigation, but couldn't put my finder on a weblink.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
of strictly personal use goods


Explanation:
Sug.

Laureano Brito
Brazil
Local time: 12:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"the provisions of the preceding point shall NOT apply to violation...


Explanation:
:) ... against surely personal property"

Rephrasing a bit you attempt

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-07-04 21:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

your, sorry


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-07-05 11:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

It was my error "you" and not "your":)

Clauwolf
Local time: 12:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: I don't understand your last comment "your sorry..." ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search