REPIQUE

English translation: new peaks

21:13 Sep 16, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Portuguese term or phrase: REPIQUE
Com a proximidade da safra surgem novos repiques de sementes, fertilizantes e defensivos. Há repiques de defensivos para milho verão nas regiões mais afetadas pela cigarrinha. Com a proximidade do plantio nas regiões mais tardias do BR, os produtores vão ao mercado para repiques.
nathalia woglo
Brazil
Local time: 10:10
English translation:new peaks
Explanation:
By the context, it would seem to mean here are once again peaks in the purchase of seeds, fertiliser and pesticides
Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 14:10
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2new peaks
Douglas Bissell
4extra purchase
VERLOW WOGLO JR


Discussion entries: 13





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
new peaks


Explanation:
By the context, it would seem to mean here are once again peaks in the purchase of seeds, fertiliser and pesticides

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 14:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I think this is the likely meaning, though I'm not sure. And I don't think I'd translate it as "new peaks" - for example the last instance could be "to replenish their stocks".
9 hrs
  -> thanks

agree  Mario Freitas: Ok, I messed up with the context. Abraços, my friend.
23 hrs
  -> It's folk like you who make this Proz stream so civilised, um grande abraço
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extra purchase


Explanation:
Extra purchase to complement stock based on unforeseen demand.

VERLOW WOGLO JR
Brazil
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search