GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
18:07 Jan 31, 2013 |
|
Polish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexander Onishko | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | по производственным причинам |
| ||
4 | связанными |
| ||
3 | число серий с отклонениями, лежащими на стороне продукции/производства |
|
по производственным причинам Explanation: ...с отклонениями по производственным причинам |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
число серий с отклонениями, лежащими на стороне продукции/производства Explanation: ИМХО. Производитель не может быть, т.к. это может касаться самого производителя (части продукции, а не например проектирования). -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2013-01-31 18:17:18 GMT) -------------------------------------------------- Конечно: ... число серий с отклонениями, возникшими по причинам... -------------------------------------------------- Note added at 41 мин (2013-01-31 18:48:08 GMT) -------------------------------------------------- Почему же? http://abc.informbureau.com/html/idiecaiaeoaeuiinou_odo Факторы, лежащие на стороне работника здесь |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
связанными Explanation: число серий с отклонениями, связанными с производственным процессом (процессом производства) Example sentence(s):
Reference: http://www.lerc.ru/?part=bulletin&art=25&page=13 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.